1 00:00:00,417 --> 00:00:05,917 ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΓΙΑ WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:02:48,375 --> 00:02:51,000 - Καληνύχτα, Χάρι. -Καληνύχτα, δεσποινίς. 3 00:03:49,500 --> 00:03:53,042 Λοιπόν, όλα είναι πολύ ενδιαφέροντα, Σκοτ. 4 00:03:53,042 --> 00:03:55,792 Την σκότωσε και δεν τον έπιασαν ποτέ. 5 00:03:55,792 --> 00:03:57,000 Και λοιπόν; 6 00:03:57,000 --> 00:03:59,542 Δυστυχώς, κάτι τέτοιο Συμβαίνουν αρκετά συχνά. 7 00:03:59,542 --> 00:04:02,250 Έχω ήδη αφιερώσει ένα κεφάλαιο σε αυτό από το βιβλίο σε αυτό. 8 00:04:02,250 --> 00:04:06,250 Μου υποσχέθηκες μια ιστορία ένας αθώος άδικα καταδικασμένος. 9 00:04:06,250 --> 00:04:07,583 Το υποσχέθηκα και θα το έχεις. 10 00:04:08,750 --> 00:04:11,083 Ακριβώς εδώ στην Αγγλία κατά τη διάρκεια κατά την τελευταία πενταετία. 11 00:04:11,083 --> 00:04:12,167 Θα μπορούσε να είχε γραφτεί για σένα. 12 00:04:12,167 --> 00:04:14,500 Ξεκινήστε από την αρχή και διαβάστε το μέχρι το τέλος. 13 00:04:15,417 --> 00:04:17,917 Αυτός ο φόνος στο στενό λοιπόν Ήταν η αρχή της ιστορίας. 14 00:04:17,917 --> 00:04:19,667 Ακριβώς και θα καλύψω τα υπόλοιπα. 15 00:04:19,667 --> 00:04:21,583 Είναι όλα εκεί, και όταν τα διαβάζεις, 16 00:04:21,583 --> 00:04:23,458 ...Θα σου βάλω στοίχημα ένα μπουκάλι σκωτσέζικο ενάντια σε μια πίντα γάλα, 17 00:04:23,458 --> 00:04:25,667 ...γιατί θα σου δώσω το καλύτερο κεφάλαιο του βιβλίου σας. 18 00:04:26,958 --> 00:04:27,792 δέχομαι. 19 00:04:32,833 --> 00:04:35,458 Συνέβη η δεύτερη δολοφονία περίπου ένα χρόνο αργότερα, 20 00:04:35,458 --> 00:04:39,083 ...περίπου 10 η ώρα το βράδυ της Πέμπτης 27 Ιουλίου. 21 00:04:40,000 --> 00:04:42,375 Rose Mallory, η χορεύτρια, Έφυγα από το θέατρο... 22 00:04:42,375 --> 00:04:46,000 ...εκείνο το μοιραίο βράδυ με το δικό του συνεργάτης Marjorie Danns. 23 00:04:55,833 --> 00:04:57,167 Θα βρέξει. 24 00:04:57,167 --> 00:05:01,250 Έλα, πάμε στο Joe's και ας πάρουμε κάτι. 25 00:05:24,917 --> 00:05:27,375 Έλα, έλα, δεν αντέχεις τίποτα από αυτά τα μαλακά. 26 00:05:29,667 --> 00:05:31,333 - Γεια σου, Τσάρλι. - Καληνύχτα Ρόζι. 27 00:05:31,333 --> 00:05:33,458 - Καληνύχτα, Τσάρλι. - Α, καληνύχτα. 28 00:05:33,458 --> 00:05:34,292 λυπάμαι. 29 00:05:45,667 --> 00:05:47,083 Γεια σου, Τζο. 30 00:05:47,083 --> 00:05:48,375 Καλησπέρα κυρίες μου. 31 00:05:48,375 --> 00:05:50,125 Τι να έχω την τιμή να τα βάλω; 32 00:05:50,125 --> 00:05:51,167 Σταμάτα να αγγίζεις τη μύτη σου, Τζο, και δώσε μου... 33 00:05:51,167 --> 00:05:52,292 ...ένα διπλό Brandy and Ginger Ale. 34 00:05:52,292 --> 00:05:54,000 Ναι, δεσποινίς, και για εσάς; 35 00:05:54,000 --> 00:05:55,583 Το ίδιο αλλά μικρότερο. 36 00:05:55,583 --> 00:05:58,083 Λοιπόν, καλά, καλά, ένα αυτό θέλει να είναι καλός. 37 00:05:58,083 --> 00:05:59,208 Τι είπατε; 38 00:05:59,208 --> 00:06:01,000 Ω τίποτα, τίποτα απολύτως, δεσποινίς. 39 00:06:02,000 --> 00:06:04,583 Μάρτζορι, υποσχέθηκα να σε δω Άρθουρ απόψε. 40 00:06:04,583 --> 00:06:06,333 Άρθουρ Γκρουμ; 41 00:06:06,333 --> 00:06:07,500 ανόητος είσαι. 42 00:06:07,500 --> 00:06:08,750 Τέλος πάντων, Τι διαφορά έχει για μένα; 43 00:06:08,750 --> 00:06:10,917 Λοιπόν αυτό είναι, δεν μπορώ μείνε εδώ 44 00:06:10,917 --> 00:06:13,125 Πρέπει να πάω σπίτι και να αλλάξω. 45 00:06:13,125 --> 00:06:16,167 Η Μπέτυ ξέρει δυο ψάρια Μάντσεστερ παχιά. 46 00:06:16,167 --> 00:06:18,833 Θέλουν να μας πάνε στο νέο Η θέση της Μίλι. 47 00:06:18,833 --> 00:06:20,458 Δεν θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο. 48 00:06:21,625 --> 00:06:23,458 Πρόσεχε πού πατάς αγάπη μου. 49 00:06:23,458 --> 00:06:24,292 Προσεκτικός. 50 00:06:24,292 --> 00:06:26,000 Μάρτζορι, γίνε συνάδελφος. 51 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 Πες του μια ιστορία. 52 00:06:28,125 --> 00:06:30,375 Πες του ότι είχες πονοκέφαλο και έφυγα να πάω για ύπνο. 53 00:06:31,208 --> 00:06:32,583 Δεν ξέρω. 54 00:06:32,583 --> 00:06:33,667 Άρθουρ Γκρουμ. 55 00:06:35,083 --> 00:06:36,417 Γιατί ασχολείσαι μαζί του; 56 00:06:38,167 --> 00:06:40,083 Μου αρέσει. Είναι διαφορετικό. 57 00:06:41,875 --> 00:06:43,833 Μιλώντας μαζί του κάνει μου ταιριάζει καλά. 58 00:06:45,250 --> 00:06:48,417 Εντάξει, αν και θα σου κοστίσει ένα ποτό 59 00:06:48,417 --> 00:06:50,250 Πες στον Τζο να μου το δώσει όταν φεύγεις. 60 00:06:50,250 --> 00:06:52,583 Ευχαριστώ, Marge. Είσαι συνάδελφος. 61 00:06:54,167 --> 00:06:56,417 Κάντε το απαλά. Δεν ταιριάζει καλά. 62 00:06:57,458 --> 00:06:59,167 Εντάξει, αφήστε το σε μένα. 63 00:07:00,667 --> 00:07:02,083 - Τζο, το παλτό μου. - Ναι, δεσποινίς. 64 00:07:03,375 --> 00:07:05,583 - Ευχαριστώ, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 65 00:09:05,958 --> 00:09:07,125 Ποιος είσαι; 66 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Τι θέλετε; 67 00:09:23,708 --> 00:09:24,542 Τριαντάφυλλο; 68 00:09:33,417 --> 00:09:35,500 Rosy, είσαι εκεί, αγάπη μου; 69 00:09:37,375 --> 00:09:38,208 Θεέ μου. 70 00:10:34,000 --> 00:10:36,917 - Ω, συγγνώμη, κύριε. - Κανένα πρόβλημα. 71 00:10:36,917 --> 00:10:39,750 - Κύριε Γρουμ, σωστά; - Ναι. 72 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 73 00:11:07,333 --> 00:11:09,542 Το ρολόι σου πρέπει να είναι μπροστά, τουλάχιστον 20 λεπτά. 74 00:11:09,542 --> 00:11:11,333 Σας το έχω ξαναπεί, και στο ξαναλέω. 75 00:11:11,333 --> 00:11:12,792 Είναι 10 λεπτά μπροστά. 76 00:11:12,792 --> 00:11:13,667 Το κρατάω έτσι. 77 00:11:13,667 --> 00:11:15,792 Το κρατάω έτσι έτσι οι επαναστάτες ιππότες... 78 00:11:15,792 --> 00:11:17,708 ...σαν τον εαυτό σου, άφησε το μέρος εκείνη την ώρα... 79 00:11:17,708 --> 00:11:18,917 ...Ιδρύθηκε η Βουλή. 80 00:11:18,917 --> 00:11:20,833 Αν και δεν είναι ιδανικό για τον ιδιοκτήτη. 81 00:11:20,833 --> 00:11:22,333 Μάρτζορι, πού είναι η Ρόουζ; 82 00:11:22,333 --> 00:11:24,125 Μου υποσχέθηκε να με συναντήσει εδώ στις 10:15. 83 00:11:24,125 --> 00:11:27,500 Είναι αλήθεια. Προσκαλέστε με σε άλλο ποτό και θα σας τα πω όλα. 84 00:11:27,500 --> 00:11:31,125 -Τι πίνεις γλυκιά μου; - Long Brandy and Ginger Ale. 85 00:11:31,125 --> 00:11:32,833 Ένα μακρύ μπράντι και τζίντζερ, Παρακαλώ, Τζο. 86 00:11:32,833 --> 00:11:33,917 Ρόουζ, δεν σε ξέχασε. 87 00:11:33,917 --> 00:11:36,292 Άφησα μήνυμα; Είσαι καλά; 88 00:11:36,292 --> 00:11:38,750 Είναι εντάξει, απλά με ένα λίγο πονοκέφαλο. 89 00:11:38,750 --> 00:11:40,042 Πήγε σπίτι για να κοιμηθεί. 90 00:11:41,000 --> 00:11:43,083 - Είσαι σίγουρος; - Λοιπόν, φυσικά είμαι σίγουρος. 91 00:11:44,292 --> 00:11:46,083 Κοίτα, αν το νομίζεις το φτιάχνω... 92 00:11:47,625 --> 00:11:48,875 - Είναι εντάξει. - Πού πας; 93 00:11:48,875 --> 00:11:50,042 Ας δούμε τη Ρόουζ. 94 00:11:50,042 --> 00:11:51,958 Δεν έχει νόημα, πρέπει να κοιμάται ήδη. 95 00:11:51,958 --> 00:11:53,833 Ίσως, αλλά θέλω να βεβαιωθώ. 96 00:11:59,083 --> 00:12:01,333 Λοιπόν, προσπάθησα, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείς να πεις ότι δεν προσπάθησα. 97 00:12:01,333 --> 00:12:04,000 Φυσικά, δεν υπάρχει κανείς τόσο τυφλός αρέσει να μην το βλέπω. 98 00:12:17,500 --> 00:12:19,167 Ω, είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 99 00:12:21,042 --> 00:12:24,375 - Θέλω να δω τη μις Μάλορι. - Ωραία στιγμή! 100 00:12:24,375 --> 00:12:27,333 - Πρέπει να της μιλήσω, είναι επείγον. - Του έδωσες ένα κλειδί, σωστά; 101 00:12:27,333 --> 00:12:29,333 Λοιπόν, ξέρει ήδη τον κανόνα μου σχετικά με αυτό. 102 00:12:29,333 --> 00:12:31,708 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε δώσε αμέσως! 103 00:12:34,792 --> 00:12:36,167 Υπάρχει φως στο δωμάτιό σας. 104 00:12:36,167 --> 00:12:38,250 Ακούστε με, κύριε Γρουμ, αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο σπίτι, 105 00:12:38,250 --> 00:12:40,833 ...και δεν θέλω να τηλεφωνούν κύριοι μετά τις 10 το βράδυ. 106 00:12:40,833 --> 00:12:42,542 Είναι με...; 107 00:12:42,542 --> 00:12:43,375 Υπάρχει κανείς μαζί της; 108 00:12:43,375 --> 00:12:45,708 Αν ναι, αύριο θα είναι έξω από το σπίτι μου! 109 00:12:51,375 --> 00:12:52,208 Τριαντάφυλλο; 110 00:12:55,542 --> 00:12:57,292 Ρόουζ, είμαι εγώ, Άρθουρ. 111 00:13:00,333 --> 00:13:01,167 Τριαντάφυλλο. 112 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 Τριαντάφυλλο! 113 00:13:16,583 --> 00:13:18,083 Ω, Ρόουζ. 114 00:13:18,083 --> 00:13:19,333 Τριαντάφυλλο. 115 00:13:19,333 --> 00:13:21,167 Ρόουζ, αγάπη μου. 116 00:13:21,167 --> 00:13:22,000 Ω, Ρόουζ. 117 00:13:23,167 --> 00:13:24,000 Τριαντάφυλλο. 118 00:13:52,917 --> 00:13:53,917 - Έφυγαν; - Ναι, κύριε. 119 00:13:53,917 --> 00:13:55,917 Φεύγει το ασθενοφόρο. 120 00:13:55,917 --> 00:13:56,750 Καλός. 121 00:14:01,000 --> 00:14:02,958 Κυρία Ρότζερς, χαίρομαι που είστε ακόμα εδώ. 122 00:14:05,458 --> 00:14:08,292 - Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. -Ναί; 123 00:14:08,292 --> 00:14:10,542 Αυτόν τον άνθρωπο επισκέφτηκα στη Μις Μάλορι, 124 00:14:10,542 --> 00:14:12,000 ...τι πιστεύεις ότι του έγινε; 125 00:14:12,000 --> 00:14:13,583 Δεν μπορούσα να το πω. 126 00:14:13,583 --> 00:14:15,542 Και το όνομά του, λέτε ότι ήταν Γκρουμ; 127 00:14:15,542 --> 00:14:17,958 Αυτό είπε, Άρθουρ Γκρουμ. 128 00:14:17,958 --> 00:14:19,625 - Ξέρεις πού μένει; - Όχι. 129 00:14:20,458 --> 00:14:22,500 - Γεια, αυτό είναι το χαλί μου! - Δεν πειράζει, κυρία Ρότζερς. 130 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 Τίποτα; Μετά από τι Συνέβη στο σπίτι μου... 131 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 Θα σας το επιστρέψουμε. 132 00:14:25,708 --> 00:14:27,375 Είναι ληστεία το φως της ημέρας. 133 00:14:27,375 --> 00:14:29,417 Κυρία Ρότζερς, δοκιμάστε άκου τι σε ρωτάω. 134 00:14:29,417 --> 00:14:32,667 Αυτός ο γαμπρός ήταν το αγόρι από τη Μις Μάλορι; 135 00:14:32,667 --> 00:14:34,542 Ήταν μια ταλαιπωρία, αυτό είναι σίγουρο. Μπορώ να σου πω. 136 00:14:34,542 --> 00:14:35,750 - Πώς; - Πάντα αναστατωμένος, 137 00:14:35,750 --> 00:14:38,625 ...φτιάχνοντας ζωή Ο καημένος ήταν άτυχος. 138 00:14:38,625 --> 00:14:39,875 Την ενοχλείτε για τι; 139 00:14:39,875 --> 00:14:40,958 Πάνω από όλα. 140 00:14:40,958 --> 00:14:44,333 Για ποτό, για έξοδο με άλλους άντρες για να περάσετε καλά. 141 00:14:44,333 --> 00:14:46,417 - Ζηλεύεις; - Μπορεί. 142 00:14:46,417 --> 00:14:47,833 Τον αγαπούσε; 143 00:14:47,833 --> 00:14:50,250 Του έκανε καλό να βγει από καιρό σε καιρό. 144 00:14:51,250 --> 00:14:52,208 Λοιπόν, αυτό... 145 00:14:52,208 --> 00:14:54,458 Θα σας το δώσουμε πίσω, κυρία Ρότζερς. 146 00:14:54,458 --> 00:14:56,500 Ο γαμπρός είχε δουλειά, ότι ήξερες; 147 00:14:56,500 --> 00:14:59,000 - Ε; - Είχες καμιά δουλειά; 148 00:14:59,000 --> 00:15:01,417 Μια δουλειά και μια οικογένεια επίσης, αν με ρωτάς. 149 00:15:01,417 --> 00:15:03,875 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Ξέρω το είδος σου. 150 00:15:03,875 --> 00:15:06,833 Νευρικός όλη την ώρα αν τους ανακαλύψει η γυναίκα του. 151 00:15:06,833 --> 00:15:09,042 Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο; για αυτόν; 152 00:15:09,042 --> 00:15:10,333 Όχι. 153 00:15:10,333 --> 00:15:12,375 Αλλά μπορείς να ρωτήσεις στο κλαμπ του Τζο. 154 00:15:12,375 --> 00:15:15,750 Εκεί τη γνώρισε έτσι ή το τηλέφωνο. 155 00:15:15,750 --> 00:15:17,375 - Τελείωσες; - Ναι, κύριε. 156 00:15:17,375 --> 00:15:19,000 Ο τύπος που το έκανε πρέπει να είναι τρελός. 157 00:15:19,000 --> 00:15:20,375 Πιθανώς. 158 00:15:20,375 --> 00:15:22,292 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε τίποτα άλλο από εδώ. 159 00:15:22,292 --> 00:15:23,708 Ευχαριστώ, κυρία Rogers. 160 00:15:23,708 --> 00:15:24,875 Θα επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σου. 161 00:15:24,875 --> 00:15:26,625 Μάλλον αύριο, καληνυχτα 162 00:15:26,625 --> 00:15:28,667 -Καληνύχτα, κυρία. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 163 00:15:28,667 --> 00:15:31,125 - Ναι, κυρία; -Τι γίνεται με το υπόλοιπο αυτό το χάλι; 164 00:15:31,125 --> 00:15:33,458 - Τι του συμβαίνει; -Ποιος θα το καθαρίσει; 165 00:15:33,458 --> 00:15:35,417 Δεν έχω ιδέα, κυρία. 166 00:15:35,417 --> 00:15:37,667 Αλλά όποιος και να είναι, έχει το δικό μου την πιο ειλικρινή αλληλεγγύη. 167 00:15:40,083 --> 00:15:41,708 Καταραμένος μαθητής. 168 00:15:49,083 --> 00:15:50,917 Αναρωτιέμαι αν αυτό Θα μας φανεί χρήσιμο; 169 00:15:50,917 --> 00:15:51,750 Μπορείτε, κύριε. 170 00:15:53,917 --> 00:15:54,750 Κουτί. 171 00:17:06,458 --> 00:17:07,792 Αρθούρος; 172 00:17:08,708 --> 00:17:09,542 Αρθούρος; 173 00:17:11,292 --> 00:17:12,125 Ναί. 174 00:17:13,667 --> 00:17:14,833 Ναι, Μαρία, είμαι εγώ. 175 00:17:15,708 --> 00:17:18,292 Άργησες πολύ. 176 00:17:18,292 --> 00:17:19,417 Ναι, σου είπα. 177 00:17:21,042 --> 00:17:23,208 Ο Thornton ήθελε να το αναθεωρήσουμε όλους τους λογαριασμούς. 178 00:17:24,333 --> 00:17:25,792 Τελειώσατε ακόμα; 179 00:17:27,458 --> 00:17:28,292 Ναί. 180 00:17:30,458 --> 00:17:32,125 Όλα τελειωμένα. 181 00:17:32,125 --> 00:17:33,583 Ο κ. Θόρντον ήταν ικανοποιημένος; 182 00:17:38,958 --> 00:17:40,167 Άρθουρ, με ακούς; 183 00:17:41,667 --> 00:17:42,500 Ναι γλυκιά μου. 184 00:17:44,667 --> 00:17:46,583 Τι κάνεις εκεί έξω; 185 00:17:46,583 --> 00:17:48,000 Γιατί δεν σβήνεις το φως; 186 00:17:49,083 --> 00:17:49,917 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 187 00:17:52,708 --> 00:17:53,583 Όχι τίποτα. 188 00:17:54,875 --> 00:17:58,000 -Πώς είναι τα κορίτσια; - Πολύ καλό. 189 00:17:58,000 --> 00:18:00,375 Τους πήγα στον ζωολογικό κήπο σήμερα το απόγευμα. 190 00:18:00,375 --> 00:18:02,833 Τώρα η Sheila έχει μερικά του πυρετού. 191 00:18:02,833 --> 00:18:05,500 - Πυρετός; - Α, τίποτα σοβαρό. 192 00:18:05,500 --> 00:18:08,167 Αλλά θα μπορούσατε να τους διώξετε μια ματιά. 193 00:18:08,167 --> 00:18:09,917 Αλλά μην τους ξυπνήσετε. 194 00:20:17,708 --> 00:20:20,000 «Μαμά»; 195 00:20:20,125 --> 00:20:20,958 «Μαμά»! 196 00:20:24,292 --> 00:20:26,958 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είμαι εδώ, πήγαινε για ύπνο. 197 00:21:24,458 --> 00:21:26,667 Σου έφερα καφέ, γλυκιά μου. 198 00:21:26,667 --> 00:21:28,000 Αγάπη μου, η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω. 199 00:21:28,000 --> 00:21:30,542 - Παρακαλώ πιείτε το. - Ευχαριστώ. 200 00:21:32,292 --> 00:21:35,125 - Κοιμήθηκες άσχημα; - Δεν είμαι καλά. 201 00:21:35,125 --> 00:21:36,417 Θα ένιωθες καλύτερα αν θα έτρωγες κάτι 202 00:21:36,417 --> 00:21:37,958 Όχι, ευχαριστώ. 203 00:21:37,958 --> 00:21:39,625 Μπαμπά, κοίτα με! 204 00:21:39,625 --> 00:21:40,583 Βλέπεις κάποια διαφορά; 205 00:21:43,708 --> 00:21:45,958 Πήγαινε ντύσου. 206 00:21:45,958 --> 00:21:48,583 Σίλα, έλα πίσω αμέσως στο κρεβάτι. 207 00:21:56,083 --> 00:21:58,542 Κάτι δεν πάει καλά, σωστά, Άρθουρ; 208 00:21:58,542 --> 00:22:01,250 Το πρόσεξα από τότε που έφτασες χθες το βράδυ. 209 00:22:04,750 --> 00:22:07,875 Είπε τίποτα ο κύριος Θόρντον; 210 00:22:07,875 --> 00:22:08,917 Ναί. 211 00:22:08,917 --> 00:22:15,250 Έκανε έναν γελοίο αγώνα χωρίς χωρίς λόγο, αλλά... 212 00:22:17,417 --> 00:22:18,250 Σε παρακαλώ, Άρθουρ. 213 00:22:20,625 --> 00:22:22,875 Αν δεν μου πεις, πώς θα πάω; για να μπορέσω να σε βοηθήσω; 214 00:22:22,875 --> 00:22:26,500 Αλλά αν το έχω κάνει ήδη, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 215 00:22:26,500 --> 00:22:27,333 Δεν υπάρχει; 216 00:22:28,917 --> 00:22:31,292 Δεν πρόκειται μόνο για τον Θόρντον, σωστά; 217 00:22:31,292 --> 00:22:33,583 Μαίρη σε παρακαλώ μη με κάνεις περισσότερες ερωτήσεις. 218 00:22:34,708 --> 00:22:38,708 Καλύτερα να πας ή θα αργήσεις στο γραφείο. 219 00:22:42,125 --> 00:22:42,958 Μαίρη... 220 00:22:45,250 --> 00:22:46,375 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 221 00:22:47,292 --> 00:22:49,500 Πες μου όταν σου αρέσει, 222 00:22:49,500 --> 00:22:51,250 ...ή ποτέ μην μου πεις αν δεν σου αρέσει. 223 00:23:00,583 --> 00:23:01,625 σε αγαπώ. 224 00:23:01,625 --> 00:23:03,458 Γιατί νομίζεις ότι παντρεύτηκα; μαζί σου ε; 225 00:23:16,625 --> 00:23:20,058 ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ EARLS COURT Άλλη μια κοπέλα από την παράσταση μαχαίρωσε. 226 00:23:21,208 --> 00:23:22,875 -Κανένα ίχνος; - Όχι, κύριε. 227 00:23:22,875 --> 00:23:24,750 Και αυτή είναι η μόνη ένδειξη; 228 00:23:24,750 --> 00:23:25,583 Όχι ο μόνος, κύριε. 229 00:23:25,583 --> 00:23:28,250 Αλλά το καλύτερο από μια φτωχή παρέα από αυτούς, θα μπορούσες να πεις. 230 00:23:28,250 --> 00:23:29,750 Χάλυβας ΒΑ. 231 00:23:29,750 --> 00:23:31,458 Βόρεια Αγγλία χάλυβας, Βρίσκονται στο Σέφιλντ. 232 00:23:31,458 --> 00:23:33,625 Πετάω εκεί σήμερα το απόγευμα με αυτό. 233 00:23:37,625 --> 00:23:39,958 Τι γίνεται με αυτόν τον γαμπρό; 234 00:23:39,958 --> 00:23:41,750 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει αποδείξεις εναντίον του, κύριε. 235 00:23:41,750 --> 00:23:44,292 Καμία απόδειξη αλλά αρκετές υποψίες. 236 00:23:44,292 --> 00:23:45,125 Λοιπόν, σε παρακολουθούμε, φυσικά. 237 00:23:45,125 --> 00:23:46,875 Αλλά πρέπει να πω ότι δεν μπορώ... 238 00:23:46,875 --> 00:23:48,208 ...θεωρήστε το ως πιθανό ύποπτο. 239 00:23:48,208 --> 00:23:49,583 Γιατί όχι; 240 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Γιατί δεν φαίνεται να ταιριάζει το αφεντικό, κύριε. 241 00:23:52,083 --> 00:23:53,208 Έχουμε επαληθεύσει πολύ προσεκτικά, 242 00:23:53,208 --> 00:23:55,583 ...και από κάθε άποψη είναι α πολύ ήρεμος τύπος. 243 00:23:55,583 --> 00:23:58,417 Καλού χαρακτήρα, θέση αρκετά αξιοπρεπές, 244 00:23:58,417 --> 00:24:00,417 ...οικογενειάρχης με σύζυγος και δύο κόρες... 245 00:24:00,417 --> 00:24:02,333 ...και ένα σπίτι στο Ρίτσμοντ. 246 00:24:02,333 --> 00:24:04,667 Αρκετά μακριά από το προφίλ των μανιακών. 247 00:24:04,667 --> 00:24:06,792 Ποιο είναι το προφίλ του μανιακού, Επιθεωρητής; 248 00:24:07,875 --> 00:24:08,833 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 249 00:24:08,833 --> 00:24:10,708 Όλα αυτά είναι πολύ καλά. 250 00:24:10,708 --> 00:24:11,958 Αλλά αν είναι όλα αυτά λες ότι είναι, 251 00:24:11,958 --> 00:24:14,625 ...δεν θα φαινόταν με ένα showgirl 252 00:24:14,625 --> 00:24:16,583 Ίσως όχι, κύριε, αλλά δεν θα ήταν ο πρώτος αξιοσέβαστος σύζυγος... 253 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 ...που είχε κάτι με α show girl 254 00:24:18,750 --> 00:24:20,458 Λοιπόν, ίσως είναι απλά υποψίες, 255 00:24:20,458 --> 00:24:22,708 ...αλλά μέχρι στιγμής όλα δείχνει προς τον Groom. 256 00:24:22,708 --> 00:24:25,417 Ας μην αποκλείσουμε λοιπόν τίποτα προς αυτή την κατεύθυνση... 257 00:24:25,417 --> 00:24:26,917 ...και όλοι κινούνται. 258 00:24:26,917 --> 00:24:27,875 Κύριε. 259 00:24:27,875 --> 00:24:28,708 Καλός. 260 00:24:38,417 --> 00:24:39,833 Ναι, είναι ένας από τους δικούς μας. 261 00:24:39,833 --> 00:24:43,167 Μια παρτίδα που επιστρέψαμε όταν Ανακαλύψαμε ότι ήταν ελαττωματικά. 262 00:24:43,167 --> 00:24:45,625 Δείτε πώς υποχωρεί εδώ. 263 00:24:45,625 --> 00:24:47,083 Ελαττωματικό κούμπωμα στην άρθρωση. 264 00:24:48,333 --> 00:24:51,167 Γράφουμε επειγόντως στο πελάτες να τα επιστρέψουν, 265 00:24:51,167 --> 00:24:52,792 ...αλλά για τον έναν ή τον άλλο λόγο, 266 00:24:52,792 --> 00:24:55,333 ...μερικοί από αυτούς ποτέ Εμφανίστηκαν. 267 00:24:55,333 --> 00:24:57,500 Μερικά καταστήματα στο Μπέρμιγχαμ, 268 00:24:57,500 --> 00:25:00,667 ...ένα στο Μάντσεστερ, δύο στο Λίβερπουλ. 269 00:25:00,667 --> 00:25:02,500 -Καμία στο Λονδίνο; - Στο Λονδίνο; 270 00:25:05,125 --> 00:25:08,333 Ναι, ένα στην περιοχή δύο του Λονδίνου, Tripps. 271 00:25:08,333 --> 00:25:09,417 Ταξίδια; 272 00:25:09,417 --> 00:25:12,292 Trips, ένα κατάστημα υλικού στο Ρίτσμοντ. 273 00:25:12,292 --> 00:25:14,625 Αγόρασα μισή ντουζίνα από αυτά τα μαχαίρια. 274 00:25:14,625 --> 00:25:16,167 Μερικά πολύ άσχημα μπιχλιμπίδια, 275 00:25:16,167 --> 00:25:18,542 ...αλλά ήταν το μόνο που μπορούσα πάρτε τη στιγμή. 276 00:25:18,542 --> 00:25:21,083 Αν όμως είναι ακριβώς αυτό αυτό που πούλησα, 277 00:25:21,083 --> 00:25:23,375 ...Δεν ξέρω τι θα μπορούσα να πω. 278 00:25:23,375 --> 00:25:25,167 Πουλησες κατι τετοιο? 279 00:25:25,167 --> 00:25:28,958 Ναι, κύριε, και μόνο ένας τον περασμένο Δεκέμβριο. 280 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 Έχω την απόδειξη εδώ. 281 00:25:30,708 --> 00:25:33,167 Σε έναν τακτικό πελάτη μου, Κύριε Άρθουρ Γκρουμ. 282 00:26:13,000 --> 00:26:15,833 - Ω, Άρθουρ. - Ναι, αγάπη μου. 283 00:26:15,833 --> 00:26:17,917 Ο επιθεωρητής Σάλιβαν είναι εδώ. 284 00:26:17,917 --> 00:26:19,375 Περίμενε να σε δει. 285 00:26:22,750 --> 00:26:24,458 Είσαι ο Άρθουρ Γκρουμ; 286 00:26:24,458 --> 00:26:25,792 - Ναι. -Κύριε Γρουμ, 287 00:26:25,792 --> 00:26:27,750 ...Ρωτάω για αναφορά μετά τον θάνατο της Ρόουζ Μάλορι... 288 00:26:27,750 --> 00:26:30,417 ...στην Barndon Street Earls Δικαστήριο στις 27 Ιουλίου. 289 00:26:31,500 --> 00:26:33,625 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν ερχόσασταν στο αστυνομικό τμήμα του Ρίτσμοντ... 290 00:26:33,625 --> 00:26:36,042 ...μαζι μου αφου το σκεφτομαι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 291 00:26:37,792 --> 00:26:40,208 Ναι, φυσικά, θα πάω μαζί σου στο αστυνομικό τμήμα. 292 00:26:43,125 --> 00:26:45,792 Η αλήθεια είναι ότι δεν βλέπω πώς Θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 293 00:26:47,583 --> 00:26:48,958 Αν προσπαθείς να μάθεις κάτι... 294 00:26:48,958 --> 00:26:50,958 ...που συνέβη στο Earls Court, Μπορώ μόνο να σου πω... 295 00:26:50,958 --> 00:26:53,292 ...πριν ένα χρόνο περίπου Δεν είμαι εκεί». 296 00:26:53,292 --> 00:26:54,125 ''μπαμπά''! 297 00:26:57,500 --> 00:26:58,333 Μπαμπάς. 298 00:26:59,750 --> 00:27:01,750 Λυπάμαι, κύριε Γρουμ, αν θέλετε κάνε κάποια δήλωση, 299 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 ...μπορείς να το κάνεις στο αστυνομικό τμήμα. 300 00:27:02,958 --> 00:27:05,625 Δεν θα μπορέσω να το πάρω εδώ. 301 00:27:05,625 --> 00:27:09,083 Περί τίνος πρόκειται, Άρθουρ; Τι σημαίνουν όλα αυτά; 302 00:27:09,083 --> 00:27:11,000 Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. 303 00:27:13,875 --> 00:27:18,375 Επιθεωρητή, μπορώ να μιλήσω για λίγο; μόνος με τη γυναίκα μου; 304 00:27:19,417 --> 00:27:20,375 Λυπάμαι, κύριε. 305 00:27:22,875 --> 00:27:25,417 Α, δεν νομίζω ότι είναι πολύς χρόνος. 306 00:27:25,417 --> 00:27:26,375 Εντάξει, επιθεωρήτρια, είμαι έτοιμος. 307 00:27:26,375 --> 00:27:28,333 Περίμενε λίγο, έρχομαι μαζί σου 308 00:28:18,042 --> 00:28:20,958 Πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα Αν φύγετε, κυρία Γκρουμ. 309 00:28:20,958 --> 00:28:23,083 Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να μείνω. 310 00:28:23,083 --> 00:28:23,917 Πολύ καλό. 311 00:28:25,292 --> 00:28:27,917 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί κρατήστε τον κύριο Γρουμ εδώ. 312 00:28:30,792 --> 00:28:31,625 Μεταξύ. 313 00:28:40,292 --> 00:28:42,667 Μαρία, αγάπη μου, φοβάμαι θα πρέπει να πάτε σπίτι. 314 00:28:42,667 --> 00:28:45,167 - Μα γιατί; - Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα πολλές ερωτήσεις... 315 00:28:45,167 --> 00:28:47,083 ...τι πρέπει να κάνουμε, κυρία Γκρουμ. 316 00:28:47,083 --> 00:28:50,750 Αλλά τους απάντησες ήδη, Άρθουρ, σήμερα το απόγευμα στο σπίτι. 317 00:28:50,750 --> 00:28:53,708 Δεν είσαι εδώ για περίπου ένα χρόνο από το Earls Court. 318 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Κύριε Γρουμ, σας είπα... 319 00:28:54,708 --> 00:28:56,875 ...που δεν ήταν καθόλου απαραίτητο, αλλά αν συνεχίσεις να επιμένεις... 320 00:28:56,875 --> 00:28:59,125 ... κάνοντας μια δήλωση, μπορεί να το κάνει. 321 00:29:32,333 --> 00:29:33,167 Μεταξύ. 322 00:29:43,292 --> 00:29:46,583 Κυρία Γκρουμ, φοβάμαι ότι έχω σοβαρά νέα για εσάς. 323 00:29:47,458 --> 00:29:49,250 Αφού φέραμε τον άντρα σου εδώ, 324 00:29:49,250 --> 00:29:51,208 ...και οι ανακρίσεις που έχουμε κάνει... 325 00:29:51,208 --> 00:29:54,208 ...μας οδήγησαν να τον κατηγορήσουμε δολοφονία της Ρόουζ Μάλορι. 326 00:29:56,917 --> 00:29:59,083 Αλλά αν έλεγε ότι δεν το έκανε καν την ήξερα. 327 00:30:00,042 --> 00:30:01,208 Ξέρω, κυρία Γκρουμ. 328 00:30:02,083 --> 00:30:05,125 Αλλά αφού κατηγορήθηκε σήμερα το πρωί, έκανε νέα δήλωση. 329 00:30:06,333 --> 00:30:08,333 Μάλλον είναι πιο κοντά η πραγματικότητα από την άλλη... 330 00:30:08,333 --> 00:30:10,958 ...τι έκανε όταν τον φέραμε εδώ για πρώτη φορά. 331 00:30:12,417 --> 00:30:15,250 Σε κάθε περίπτωση, μου πέρασε από το μυαλό τι θα μπορούσε να είναι, 332 00:30:15,250 --> 00:30:20,167 ...καλά, πιο εύκολο για όλους Εάν λάβετε αυτές τις πληροφορίες από εμένα... 333 00:30:21,042 --> 00:30:24,292 ...καλύτερα παρά μέσω των εφημερίδων ή άλλα παρόμοια μέσα. 334 00:30:26,792 --> 00:30:28,167 Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 335 00:30:30,500 --> 00:30:31,542 Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο που χρειάζεσαι. 336 00:30:31,542 --> 00:30:33,958 Μην ασχολείσαι για μένα. Έχω πολλά να κάνω. 337 00:30:45,792 --> 00:30:48,833 Αυτό που σου είπα πριν δεν ήταν αλήθεια, 338 00:30:48,833 --> 00:30:51,875 ...γιατί ήθελα να σε σώσω αυτό στα συναισθήματα της γυναίκας μου. 339 00:30:52,750 --> 00:30:56,167 Αλλά έχω συνειδητοποιήσει ότι έχει δικαίωμα να γνωρίζεις την αλήθεια, 340 00:30:56,167 --> 00:30:59,125 ...και δεν μπορώ να κάνω τίποτα Θα την διευκολύνει. 341 00:31:00,125 --> 00:31:01,583 Αυτά είναι τα γεγονότα. 342 00:31:02,875 --> 00:31:06,500 Ήξερα τη Ρόουζ Μάλορι, και την έβλεπα... 343 00:31:06,500 --> 00:31:08,917 ...από καιρό σε καιρό από τότε πριν από αρκετές εβδομάδες. 344 00:31:22,583 --> 00:31:24,958 - Γεια σου, Άρθουρ. - Γεια σου γλυκιά μου. 345 00:31:36,417 --> 00:31:39,708 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις των κοριτσιών. 346 00:31:39,708 --> 00:31:41,542 Είναι στο Κεντ με τη θεία Έλεν. 347 00:31:42,583 --> 00:31:45,042 Θα φροντίσει να μην το μάθουν από οποιοδήποτε από αυτά. 348 00:31:46,458 --> 00:31:49,042 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι μέρα και νύχτα. 349 00:31:51,125 --> 00:31:53,375 Και η οικογένεια; Ήταν δύσκολοι; 350 00:31:53,375 --> 00:31:55,125 Θα έρθουν να με δουν. 351 00:31:55,125 --> 00:31:58,583 Είναι αναστατωμένοι, φυσικά, ειδικά ο μπαμπάς. 352 00:31:58,583 --> 00:31:59,583 Δεν τον κατηγορώ. 353 00:32:01,208 --> 00:32:04,792 Δεν θα σε κατηγορούσα αν δεν το ήθελες δες με ξανά 354 00:32:04,792 --> 00:32:06,250 - Αγάπη μου. - Ξέρω τι έχω κάνει. 355 00:32:06,250 --> 00:32:08,583 Μην το σκέφτεσαι τώρα. 356 00:32:09,667 --> 00:32:12,083 Είμαι εδώ μαζί σου. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 357 00:32:13,083 --> 00:32:16,375 - Σ'αγαπώ, το ξέρεις, σωστά; - Ναι. 358 00:32:18,042 --> 00:32:20,000 Πες μου τι είπε ο Μπέντφορντ σήμερα το πρωί. 359 00:32:21,042 --> 00:32:23,542 Φαινόταν να πιστεύει ότι είχαμε μια πολύ καλή ευκαιρία, 360 00:32:23,542 --> 00:32:24,875 ...αλλά δεν ξέρω. 361 00:32:24,875 --> 00:32:27,375 Αλλά, Άρθουρ, είναι ο καλύτερος δικηγόρος υπερασπιστής όλης της Αγγλίας. 362 00:32:27,375 --> 00:32:30,792 Μπορεί να είναι, αλλά ποιος ξέρει; 363 00:32:30,792 --> 00:32:34,208 Απλώς δεν έχει νόημα. Τίποτα από αυτά. 364 00:32:35,208 --> 00:32:36,333 Δεν τη σκότωσα. 365 00:32:37,208 --> 00:32:38,917 είμαι ανίκανος. Το ξέρεις, σωστά; 366 00:32:38,917 --> 00:32:41,042 Λοιπόν, φυσικά, ξέρω. 367 00:32:42,083 --> 00:32:48,083 Κι όμως, είμαι στη φυλακή και θα δικαστεί για φόνο. 368 00:32:49,250 --> 00:32:51,833 Μερικές φορές δεν μπορώ καν να το πιστέψω. 369 00:32:53,167 --> 00:32:58,542 Πρέπει να είσαι μια συγκεκριμένη κατηγορία ενός ατόμου να μπορεί να σκοτώσει. 370 00:32:58,542 --> 00:33:01,625 Πρέπει να το έχεις μέσα σου, αλλά δεν το έχω αυτό. 371 00:33:01,625 --> 00:33:03,750 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 372 00:33:03,750 --> 00:33:04,792 Δεν είμαι βίαιος. 373 00:33:04,792 --> 00:33:07,542 Δεν το σκέφτομαι καν τέτοιες λύσεις. 374 00:33:07,542 --> 00:33:08,833 ξέρω. 375 00:33:08,833 --> 00:33:10,958 Αλλά ας μην το συζητήσουμε τώρα. 376 00:33:10,958 --> 00:33:14,583 Είστε αναστατωμένοι, και δεν έχετε να είναι έτσι όταν φτάσετε στο δικαστήριο. 377 00:33:15,500 --> 00:33:17,417 Αλλά, ας υποθέσουμε ότι δεν με πιστεύετε. 378 00:33:19,250 --> 00:33:22,625 Θα σε πιστέψουν όταν σε δουν και ακούστε την αλήθεια. 379 00:33:23,875 --> 00:33:25,833 Η κριτική επιτροπή είναι άνθρωποι σαν εμάς. 380 00:33:26,708 --> 00:33:28,000 Δεν θα έχουν άδικο. 381 00:33:41,750 --> 00:33:44,833 Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού ότι θα το κάνω όλα όσα έχω στη σχολή μου... 382 00:33:44,833 --> 00:33:51,167 ...για να διαπιστωθεί η αλήθεια της υπόθεσης που πρέπει να κρίνω, 383 00:33:51,167 --> 00:33:53,500 ...και θα βγει ετυμηγορία με βάση στοιχεία. 384 00:33:59,417 --> 00:34:01,500 Ευχαριστώ, κύριε Τσαρλς. 385 00:34:02,375 --> 00:34:05,292 Πριν προχωρήσουμε στη μαρτυρία των μαρτύρων, 386 00:34:05,292 --> 00:34:07,125 ...θα ήθελα να διευκρινίσω στην κριτική επιτροπή... 387 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 ...κάτι που συμβαίνει συνήθως πολλές αμφιβολίες. 388 00:34:11,792 --> 00:34:17,167 Λέγεται συχνά ότι οι δοκιμές Οι περιστάσεις είναι αδύναμες. 389 00:34:17,167 --> 00:34:19,208 Τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. 390 00:34:19,208 --> 00:34:21,250 Σε ορισμένες περιπτώσεις, 391 00:34:21,250 --> 00:34:24,583 ...έμμεσες αποδείξεις Είναι τα καλύτερα τεστ. 392 00:34:24,583 --> 00:34:27,542 Ελάχιστοι φόνοι διαπράττονται δημόσια. 393 00:34:27,542 --> 00:34:30,167 Κατά γενικό κανόνα, Υπάρχουν μόνο δύο άτομα: 394 00:34:30,167 --> 00:34:32,292 Ο δολοφόνος και το θύμα. 395 00:34:32,292 --> 00:34:35,083 Ο δολοφόνος έχει τα δικά του κίνητρα να κρύψει την αλήθεια. 396 00:34:36,083 --> 00:34:38,500 Το θύμα δεν επιβιώνει για να μπορέσω να το πω. 397 00:34:41,417 --> 00:34:43,333 Περιστασιακά στοιχεία Ως εκ τούτου, είναι συχνά... 398 00:34:43,333 --> 00:34:46,292 ...το μόνο διαθέσιμο μέσο για μεταφορά φέρτε αυτούς τους εγκληματίες στη δικαιοσύνη. 399 00:34:47,958 --> 00:34:51,750 Με νόμο, έθιμο ή λόγο, Δεν πρέπει να έχουν καμία αμφιβολία... 400 00:34:51,750 --> 00:34:54,208 ...στην αποδοχή των αποδείξεων αυτού φύση. 401 00:35:00,667 --> 00:35:01,500 Τίποτα ακόμα. 402 00:35:04,375 --> 00:35:05,500 Δόκτωρ Κόνγουεϊ. 403 00:35:12,708 --> 00:35:13,708 �Ο Δρ. Κόνγουεϊ! 404 00:35:18,417 --> 00:35:22,375 Τώρα θα πάω στο Ρίτσμοντ. Σίγουρα, θα επιστρέψει σήμερα το απόγευμα. 405 00:35:22,375 --> 00:35:23,333 Ω, κυρία Γκρουμ. 406 00:35:24,208 --> 00:35:25,042 Ο Κένεντι θα σε συνοδεύσει μέσα. 407 00:35:25,042 --> 00:35:27,750 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 408 00:35:31,375 --> 00:35:33,792 - Υπάρχει ένα κάθισμα για σένα. - Ευχαριστώ. 409 00:35:38,708 --> 00:35:41,667 - Αυτή ήταν η κυρία Γκρουμ; - Ναι, γιατί; 410 00:35:41,667 --> 00:35:42,500 Κανένας λόγος. 411 00:35:45,500 --> 00:35:48,292 - Τι ήθελε; - Ρώτησα αν ήταν η κυρία Γκρουμ. 412 00:35:49,500 --> 00:35:52,583 Κατά τη γνώμη σας, τι ήταν η αιτία του θανάτου; 413 00:35:52,583 --> 00:35:55,667 Ο θάνατος οφειλόταν, κατά τη γνώμη μου, στο μαχαίρι. 414 00:35:55,667 --> 00:36:00,083 Ένα μαχαίρι με στόχο το στήθος και σίγουρα μοιραίο. 415 00:36:00,083 --> 00:36:02,833 Δρ. Κόνγουεϊ, θα μπορούσατε να πείτε το δικαστήριο πόσο καιρό, 416 00:36:02,833 --> 00:36:07,208 ...κατά τη γνώμη του, ήταν νεκρή Πότε βρέθηκε η σορός του κοριτσιού; 417 00:36:07,208 --> 00:36:11,167 Θα έλεγα όχι περισσότερο από το μέσο όρο ώρα το πολύ. Οχι άλλο. 418 00:36:11,167 --> 00:36:16,458 Λοιπόν, θα λέγατε ότι ο θάνατος έγινε γύρω στις 10; 419 00:36:16,458 --> 00:36:18,083 Ναι, αυτό θα έλεγα. 420 00:36:18,083 --> 00:36:21,958 Δρ. Κόνγουεϊ, θα ήθελα να επιστρέψετε για να δούμε το τεστ Νο. 9, 421 00:36:21,958 --> 00:36:24,750 ...και μου είπε αν, κατά τη γνώμη του, 422 00:36:24,750 --> 00:36:26,667 ...αν μπορούσε αυτό το όπλο προκάλεσε αυτόν τον τραυματισμό. 423 00:36:31,333 --> 00:36:33,833 - Ναι. - Ευχαριστώ. 424 00:36:35,333 --> 00:36:36,167 Όχι, κυρία. 425 00:36:38,000 --> 00:36:39,250 Δεν υπάρχουν ερωτήσεις; 426 00:36:41,542 --> 00:36:44,208 Η κυρία Marjorie Danns. 427 00:36:48,833 --> 00:36:50,667 Κυρία Marjorie Danns! 428 00:36:53,917 --> 00:36:58,208 Καλά θα κάνετε να το θυμάστε μερικοί άνθρωποι δουλεύουν. 429 00:37:00,250 --> 00:37:04,208 Πώς θα έλεγες ότι ήταν η σχέση; ανάμεσα στον κρατούμενο και τη Ρόουζ Μάλορι; 430 00:37:05,167 --> 00:37:09,417 Λοιπόν, κύριε, θα το έλεγα κατά τη διάρκεια Τις τελευταίες εβδομάδες ήταν το αγόρι της. 431 00:37:09,417 --> 00:37:11,667 Θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο ακριβής; 432 00:37:12,500 --> 00:37:15,292 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν ερωτευμένος, κύριε. 433 00:37:15,292 --> 00:37:17,750 Πιστεύετε ότι ήταν αυθεντικό; και στις δύο πλευρές; 434 00:37:17,750 --> 00:37:19,125 Νομίζω ότι ναι, κύριε. 435 00:37:19,125 --> 00:37:20,292 Έφερε σαν να την αγαπούσε. 436 00:37:20,292 --> 00:37:23,875 - Με ποια έννοια; - Ήταν πολύ δυσάρεστο, κύριε. 437 00:37:23,875 --> 00:37:26,958 Θα τρελαινόμουν αν πίστευα ότι μπορούσα να είσαι με άλλον άντρα. 438 00:37:26,958 --> 00:37:30,208 Τον έχω ακούσει ποτέ να μιλάει; σε αυτό το θέμα; 439 00:37:30,208 --> 00:37:31,250 Πολλές φορές, κύριε. 440 00:37:32,375 --> 00:37:33,792 Τι έλεγε; 441 00:37:33,792 --> 00:37:36,333 Του απαγόρευα να βγει έξω με κανέναν άλλον. 442 00:37:36,333 --> 00:37:38,500 Είχαν τρομερούς καβγάδες σε αυτό το θέμα, κύριε. 443 00:37:38,500 --> 00:37:41,333 Ήταν νηφάλιοι σε αυτές τις περιπτώσεις; 444 00:37:41,333 --> 00:37:42,625 Το κάνει, κύριε. 445 00:37:42,625 --> 00:37:44,875 Δεν έχω δει ποτέ τι θα μπορούσαμε να πούμε μεθυσμένος. 446 00:37:44,875 --> 00:37:47,833 Αν και η Ρόουζ παλιά ήταν πολύ ευδιάθετη για την ώρα κλεισίματος. 447 00:37:49,000 --> 00:37:51,042 Τι εννοείς «πολύ ζωηρό»; 448 00:37:52,917 --> 00:37:56,667 Λοιπόν, κύριε, ήμουν ανυπόφορος, αλλά έμεινε όρθιος. 449 00:37:57,875 --> 00:38:00,333 Θυμηθείτε έναν καυγά μια φορά εβδομάδα πριν... 450 00:38:00,333 --> 00:38:02,042 ...αυτή η Ρόουζ Μάλορι Δολοφονήθηκε; 451 00:38:03,250 --> 00:38:05,625 - Ναι, κύριε. - Τι έγινε; 452 00:38:05,625 --> 00:38:07,875 Λοιπόν, ήταν στο κλαμπ από τον Τζο, κύριε, 453 00:38:07,875 --> 00:38:10,542 ...και έλεγε ότι είχε είδαμε να βγαίνει με άλλον άντρα 454 00:38:10,542 --> 00:38:12,667 Στεναχωρήθηκα πολύ, κύριε. 455 00:38:12,667 --> 00:38:17,542 Μήπως εξέφρασε κάποια πρόθεση να κάνει κάτι σχετικά με αυτή την απάτη; 456 00:38:17,542 --> 00:38:18,542 Με συγχωρείτε, κύριε; 457 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 Σχετικά με το ραντεβού με κάποιον άλλο; 458 00:38:22,625 --> 00:38:23,458 Ναι, κύριε. 459 00:38:24,583 --> 00:38:26,417 Φυσικά, δεν το σκέφτηκα Το εννοούσα σοβαρά. 460 00:38:26,417 --> 00:38:28,958 Αλλά τον άκουσα να λέει ναι το έκανα ξανά, 461 00:38:30,000 --> 00:38:32,167 ...Θα την τιμωρούσα αυστηρά, κύριε. 462 00:38:32,167 --> 00:38:34,292 Θυμάστε τα ακριβή λόγια του; 463 00:38:37,833 --> 00:38:42,667 Του είπε ότι είτε φέρθηκε καλά, ή θα τη σκότωνα. 464 00:38:50,125 --> 00:38:52,292 Και κάτι ακόμα, δεσποινίς Ντάνς. 465 00:38:52,292 --> 00:38:56,250 Θυμηθείτε τι φορούσε ο κρατούμενος τη νύχτα του εγκλήματος; 466 00:38:56,250 --> 00:38:58,750 Ναι, κύριε, το ίδιο όπως πάντα. 467 00:38:58,750 --> 00:39:01,500 Ένα υφασμάτινο καπέλο και ένα παλτό πάνω από το κοστούμι. 468 00:39:01,500 --> 00:39:06,625 - Τι χρώμα ήταν αυτό το κοστούμι; - Γκρι, σκούρο γκρι. 469 00:39:06,625 --> 00:39:07,458 Σας ευχαριστώ. 470 00:39:10,708 --> 00:39:13,625 Δεσποινίς Danns, έβλεπα πολύ συχνά στον Άρθουρ Γκρουμ... 471 00:39:13,625 --> 00:39:16,042 ...τις προηγούμενες εβδομάδες να δολοφονήσει; 472 00:39:16,042 --> 00:39:17,667 Ναι, κύριε. 473 00:39:17,667 --> 00:39:20,750 «Δεν ήταν αλήθεια ότι επέμενα Σε τι θα άφηνα τα τραπέζια; 474 00:39:20,750 --> 00:39:23,708 - Ναι, έτσι ήταν, κύριε. - Με κάποια επιτυχία; 475 00:39:23,708 --> 00:39:25,667 Όχι ότι το πρόσεξα, κύριε. 476 00:39:25,667 --> 00:39:26,875 Όχι. 477 00:39:26,875 --> 00:39:30,000 Και όταν θύμωσε με η συμπεριφορά του, 478 00:39:30,000 --> 00:39:31,667 ...συνήθιζε να μιλούσε βίαια; 479 00:39:32,625 --> 00:39:36,375 - Ναι, κύριε. -Συμπεριλαμβανομένων των βίαιων απειλών; 480 00:39:36,375 --> 00:39:37,750 Ναι, κύριε. 481 00:39:37,750 --> 00:39:41,167 Ωστόσο, είδα κάποια πράξη πραγματικής βίας εναντίον της; 482 00:39:43,417 --> 00:39:44,917 Όχι, κύριε, δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο. 483 00:39:44,917 --> 00:39:48,333 - Ποτέ, ούτε σε εκείνη την ευκαιρία ούτε σε καμία άλλη περίσταση; - Ποτέ, κύριε. 484 00:39:48,334 --> 00:39:52,875 �Ξανά και ξανά οι απειλές του ήταν μάταια; 485 00:39:52,875 --> 00:39:53,833 Σωστά, κύριε. 486 00:39:55,333 --> 00:39:56,250 Σας ευχαριστώ. 487 00:40:08,042 --> 00:40:09,333 Άλφρεντ Τριπ. 488 00:40:46,500 --> 00:40:48,125 �Είναι το μόνο που έχεις Τι να πεις πάτερ; 489 00:40:48,125 --> 00:40:49,458 Στην πραγματικότητα, όχι. 490 00:40:49,458 --> 00:40:51,167 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν. 491 00:40:51,167 --> 00:40:52,708 Αλλά τουλάχιστον μπορώ να προσπαθήσω σταματήστε να ξοδεύετε... 492 00:40:52,708 --> 00:40:56,583 ...χρήματα σε κάποιον που έδειξε δεν το αξίζει. 493 00:40:56,583 --> 00:40:58,542 - Δεν είναι αλήθεια. - Γιατί όχι; 494 00:40:58,542 --> 00:41:00,375 Γιατί δεν ξέρεις τον Άρθουρ. 495 00:41:00,375 --> 00:41:03,250 Ξέρω τι θα πεις, ποιος είναι ο γαμπρός σου. 496 00:41:03,250 --> 00:41:05,958 Πόσο συχνά τον έχετε δει; από τότε που παντρευτήκαμε; 497 00:41:05,958 --> 00:41:08,167 Πέντε ή έξι φορές το πολύ. 498 00:41:08,167 --> 00:41:12,125 Αλλά έχω ζήσει με την ημέρα και νύχτα για δέκα χρόνια. 499 00:41:12,125 --> 00:41:14,875 Και στο τέλος σε πρόδωσα, όπως πάντα ήξερα ότι θα κάνω. 500 00:41:14,875 --> 00:41:18,875 - Όχι εγώ χα τραγικό. - Μα, Μαίρη, αυτή η γυναίκα. 501 00:41:20,167 --> 00:41:21,375 Ναί; 502 00:41:21,375 --> 00:41:22,875 Τι συμβαίνει με αυτήν, πατέρα; 503 00:41:22,875 --> 00:41:25,542 Θέλεις να μου πεις ότι δεν σε νοιάζει; 504 00:41:27,833 --> 00:41:28,833 Λοιπόν φυσικά με νοιάζει. 505 00:41:30,417 --> 00:41:34,375 Αλλά το ξέρω και τώρα Με αγαπάει περισσότερο από ποτέ, 506 00:41:34,375 --> 00:41:37,625 ...και δεν πρόκειται να το αφήσω αυτό αλλάξουμε οτιδήποτε μεταξύ μας. 507 00:41:48,000 --> 00:41:48,833 Sra. Ρότζερς. 508 00:41:53,333 --> 00:41:54,750 �La Sra. Ρότζερς; 509 00:41:54,750 --> 00:41:55,583 Ναί. 510 00:42:23,500 --> 00:42:27,458 Εντάξει, κυρία Ρότζερς, για να συνεχίσω. d'nde lo dejamos, 511 00:42:27,458 --> 00:42:29,542 ......θυμηθείτε ότι είπε ότι βρήκε τον εαυτό του στον βιότοπο... 512 00:42:29,542 --> 00:42:32,333 ...και άκουσα κάποιον χτυπάει την εξώπορτα; 513 00:42:32,333 --> 00:42:34,667 Ναι, αυτό είναι... 514 00:42:34,667 --> 00:42:37,583 - Και τι έκανες; - Πήγα να απαντήσω. 515 00:42:37,583 --> 00:42:41,042 - Ήταν κλειστή η πόρτα; - Ναι, ήμουν. 516 00:42:41,042 --> 00:42:43,667 Καταλαβαίνω, και μετά; 517 00:42:43,667 --> 00:42:47,417 Τον βρήκα να στέκεται στο διάδρομο, στο σκοτάδι. 518 00:42:47,417 --> 00:42:52,167 - Ποια, κυρία Ρότζερς; - Στον γαμπρό. 519 00:42:53,250 --> 00:42:56,292 Μας είπε όμως ότι η πόρτα Ήταν κλειστό. 520 00:42:56,292 --> 00:42:58,042 Πώς τα κατάφερε ο κρατούμενος; να το ανοίξω; 521 00:42:58,042 --> 00:42:59,792 Είχα ένα κλειδί. 522 00:43:01,167 --> 00:43:02,875 Είχες κλειδί; 523 00:43:02,875 --> 00:43:06,250 Ξέρεις πώς ήρθες να έχεις Αυτό το κλειδί, κυρία Ρότζερς; 524 00:43:06,250 --> 00:43:09,500 Του το έδωσε, Ρόουζ Μάλορι. 525 00:43:10,750 --> 00:43:12,750 Με συγχωρείτε που σας κάνω αυτή την ερώτηση, Κυρία Ρότζερς, αλλά... 526 00:43:12,750 --> 00:43:16,250 …… Πώς θα περιγράφατε τη δική σας ξενώνας; 527 00:43:16,250 --> 00:43:19,458 Δηλαδή, θα έλεγα ότι είναι αξιοσέβαστο ή όχι; 528 00:43:19,458 --> 00:43:23,000 Φυσικά ναι. Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε. 529 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Είμαι θιασώτης του καλού συμπεριφορά. 530 00:43:25,000 --> 00:43:27,958 - Γι' αυτό όταν... - Καλά, καλά, ευχαριστώ. 531 00:43:27,958 --> 00:43:30,875 Κυρία Ρότζερς, σε αυτό το σεβαστό το σπίτι σου, 532 00:43:30,875 --> 00:43:34,125 ...Έχει πάντα την πόρτα κλειστό μέτωπο; 533 00:43:34,125 --> 00:43:36,583 Λοιπόν, όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 534 00:43:36,583 --> 00:43:38,958 Κανείς δεν το κάνει στην Barndon Street. 535 00:43:38,958 --> 00:43:41,083 Αλλά είναι όλοι αξιοσέβαστοι. 536 00:43:41,083 --> 00:43:42,500 Αλλά το σούρουπο; 537 00:43:43,375 --> 00:43:47,333 Η πόρτα ήταν πάντα κλειστή όταν είχε ήδη νυχτώσει. 538 00:43:47,333 --> 00:43:49,875 Ευχαριστώ, με άλλα λόγια, θα ήταν αδύνατο... 539 00:43:49,875 --> 00:43:52,375 ...στον οποίο κάποιος είχε πρόσβαση το σπίτι του μετά το σκοτάδι, 540 00:43:52,375 --> 00:43:54,167 ...εκτός αν έγιναν δεκτοί από την άλλη... 541 00:43:54,167 --> 00:43:57,667 ...ή ήταν διαθέσιμα από άλλο κλειδί, είναι σωστό; 542 00:43:57,667 --> 00:44:00,083 -Καθόλου. - Ευχαριστώ. 543 00:44:04,625 --> 00:44:10,833 - Σας αρέσει ο κύριος Γκρουμ, κυρία Ρότζερς; - Όχι ιδιαίτερα. 544 00:44:11,875 --> 00:44:14,833 Γιατί; �Επειδή τη θεωρούσα κακή επιρροή... 545 00:44:14,833 --> 00:44:17,000 ...στη ζωή της Ρόουζ Μάλορι; 546 00:44:17,000 --> 00:44:18,792 Δεν είναι καθόλου έτσι. 547 00:44:18,792 --> 00:44:21,500 Είναι επειδή προσπάθησε ξανά και ξανά ότι έφυγε από το σπίτι της... 548 00:44:21,500 --> 00:44:23,125 ...στο δικό σου διαμέρισμα; 549 00:44:24,375 --> 00:44:25,833 Αυτό δεν με ενόχλησε. 550 00:44:25,833 --> 00:44:27,750 Η Ρόουζ δεν τον άκουσε ποτέ. 551 00:44:27,750 --> 00:44:29,708 Γιατί λοιπόν τον μισούσε; 552 00:44:29,708 --> 00:44:32,417 Δεν τον μισώ. 553 00:44:32,417 --> 00:44:34,583 Δεν τον συμπαθώ πολύ. 554 00:44:34,583 --> 00:44:38,167 Αλλά δεν τον μισώ. 555 00:44:38,167 --> 00:44:39,208 - Τι πιστεύεις; 556 00:44:39,208 --> 00:44:40,958 - Έξι με τέσσερα που τον αθωώνουν. - Γιατί; 557 00:44:40,958 --> 00:44:43,208 Περιστασιακά στοιχεία φίλε. 558 00:44:43,208 --> 00:44:44,042 Η κριτική επιτροπή δεν θα τους δεχτεί. 559 00:44:44,042 --> 00:44:46,375 Δεν τους αρέσουν και δεν τους αρέσουν Τους εμπιστεύονται. 560 00:44:49,083 --> 00:44:50,250 Και ξέρετε γιατί; 561 00:44:52,458 --> 00:44:55,375 Ξέρετε γιατί οι ένορκοι δεν ενδιαφέρονται; Σας αρέσουν οι έμμεσες αποδείξεις; 562 00:44:55,375 --> 00:44:56,208 Ναί. 563 00:45:01,042 --> 00:45:04,167 � Θέλει να αποδοθεί δικαιοσύνη Σε αυτή την περίπτωση, κυρία Ρότζερς; 564 00:45:04,167 --> 00:45:05,292 Ναι, φυσικά. 565 00:45:05,292 --> 00:45:08,833 Και δώστε του μια ευκαιρία δίκαιο για τον κατηγορούμενο; 566 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Ναί. 567 00:45:10,375 --> 00:45:13,208 Κυρία Ρότζερς, τι ώρα ήρθατε; είσαι σπίτι... 568 00:45:13,208 --> 00:45:15,208 ...η νύχτα του θανάτου από την Rose Mallory; 569 00:45:15,208 --> 00:45:17,000 Περίπου στις 10. 570 00:45:17,000 --> 00:45:18,083 Είσαι σίγουρος για αυτό; 571 00:45:18,083 --> 00:45:20,750 Ναι, γιατί έδινα μια μπουκιά 572 00:45:20,750 --> 00:45:25,083 Είχα δειπνήσει με τον φίλο μου Η κυρία Γκάρνερ στον δρόμο. 573 00:45:25,083 --> 00:45:27,042 Κυρία Γκάρνερ, ναι, ναι. 574 00:45:27,042 --> 00:45:29,042 Νομίζω ότι πλένει τα ρούχα από το σπίτι του. 575 00:45:29,042 --> 00:45:32,958 Ναι, αυτό είναι. Και την πήρα μόνος μου εκείνο το βράδυ. 576 00:45:32,958 --> 00:45:34,917 Ήταν καλά φορτωμένο. 577 00:45:34,917 --> 00:45:37,750 Είναι αλήθεια ότι φαίνεται πολύ Αφήστε μια γυναίκα να το κουβαλήσει. 578 00:45:37,750 --> 00:45:40,292 Πρέπει να σου κόστισε πολύ μπείτε στο σπίτι σας. 579 00:45:40,292 --> 00:45:43,417 Κατάφερα να βάλω ένα το χέρι στο πόμολο της πόρτας. 580 00:45:43,417 --> 00:45:44,958 Το πόμολο της πόρτας; 581 00:45:44,958 --> 00:45:48,750 Ναι, πώς αλλιώς νομίζεις ότι πήγαινε να μπορέσω να ανοίξω την πόρτα; 582 00:45:48,750 --> 00:45:51,125 Σίγουρα με κλειδί, Κυρία Ρότζερς 583 00:45:51,125 --> 00:45:52,667 Εκτός φυσικά από την πόρτα Δεν ήταν κλειστό... 584 00:45:52,667 --> 00:45:54,333 ...στις 10 η ώρα εκείνο το βράδυ. 585 00:45:54,333 --> 00:45:56,750 Α, είχα και το κλειδί μου. 586 00:45:56,750 --> 00:45:58,250 Το χρησιμοποίησε όμως; 587 00:45:58,250 --> 00:46:00,583 Στην πραγματικότητα, ήταν απαραίτητο Τι θα το χρησιμοποιούσε; 588 00:46:02,083 --> 00:46:04,042 Δεν το θυμάμαι. 589 00:46:04,042 --> 00:46:07,750 Σας προτείνω να μην το χρησιμοποιήσετε γιατί η πόρτα δεν ήταν κλειστή. 590 00:46:07,750 --> 00:46:09,417 Όχι. 591 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 Νομίζω ότι κατά το παρελθόν δύο χρόνια, 592 00:46:11,333 --> 00:46:14,333 ...14 διαφορετικοί άνθρωποι έχουν μένοντας στο σπίτι σου, έτσι είναι; 593 00:46:15,375 --> 00:46:17,500 Δεν θα μπορούσα να το πω χωρίς τα βιβλία μου. 594 00:46:17,500 --> 00:46:21,250 Κυρία Ρότζερς, οκτώ από αυτούς τους ανθρώπους Υπέγραψαν δηλώσεις... 595 00:46:21,250 --> 00:46:23,125 ...λέγοντας ότι μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις... 596 00:46:23,125 --> 00:46:25,083 ...η πόρτα του ήταν κλειστή πριν τα μεσάνυχτα. 597 00:46:25,083 --> 00:46:26,500 Τρία από αυτά είναι έτοιμα να καταθέσω... 598 00:46:26,500 --> 00:46:28,042 ...αυτό σε περισσότερες από μία περιπτώσεις Το βρήκαν ανοιχτό... 599 00:46:28,042 --> 00:46:29,625 ...μεταξύ δύο και τριών το πρωί. 600 00:46:29,625 --> 00:46:32,167 �Συνεχίστε να το διατηρείτε πάντα Είναι κλειστό όταν βραδιάζει; 601 00:46:35,083 --> 00:46:36,333 Καταλαβαίνω. 602 00:46:36,333 --> 00:46:39,750 �Έκανε δήλωση στην αστυνομία λίγο μετά τη σύλληψη του κατηγορουμένου; 603 00:46:40,792 --> 00:46:41,792 Ναί. 604 00:46:41,792 --> 00:46:44,417 «Παρέχονται» αποδεικτικά στοιχεία για έρευνα; 605 00:46:44,417 --> 00:46:45,250 Ναί. 606 00:46:45,250 --> 00:46:47,667 Και επανέλαβε αυτές τις δοκιμές σήμερα εδώ με όρκο; 607 00:46:49,208 --> 00:46:51,125 Και πάντα δήλωνε το ίδιο πράγμα, 608 00:46:51,125 --> 00:46:52,750 ...ότι η πόρτα έκλεινε όταν σκοτείνιασε, 609 00:46:52,750 --> 00:46:54,583 Είναι σωστό, κυρία Ρότζερς; 610 00:46:57,250 --> 00:46:58,083 Ναί. 611 00:47:00,708 --> 00:47:03,583 �Κατανοήστε τις επιπτώσεις της ιστορίας σου; 612 00:47:03,583 --> 00:47:07,667 Μόνο κάποιος με το κλειδί θα μπορούσε εισαγάγετε τη στιγμή του εγκλήματος. 613 00:47:07,667 --> 00:47:11,458 Μόνο κάποιος με κλειδί, όπως ο κατηγορούμενος, 614 00:47:11,458 --> 00:47:13,250 ...θα μπορούσε να είναι ένοχος για το έγκλημα. 615 00:47:14,542 --> 00:47:15,542 Μάλλον ναι. 616 00:47:18,458 --> 00:47:22,958 Κυρία Ρότζερς, ξέρετε αυτή την τιμωρία γιατί ένας φόνος είναι θάνατος; 617 00:47:23,875 --> 00:47:26,708 Θα προτιμούσατε να αποσύρετε τη δήλωσή σας πάνω από την εξώπορτα; 618 00:47:29,333 --> 00:47:30,708 Ναί. 619 00:47:39,083 --> 00:47:41,958 - Θα είστε εδώ αύριο, κυρία Γκρουμ; - Ναι, φυσικά, επιθεωρητής. 620 00:47:41,958 --> 00:47:43,667 Πολύ καλό. Μια στιγμή, παρακαλώ. 621 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 Είστε η κυρία Γκρουμ, σωστά; 622 00:47:48,958 --> 00:47:50,083 Ναί. 623 00:47:50,083 --> 00:47:52,750 Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος με το πώς πάνε τα πράγματα. 624 00:47:52,750 --> 00:47:54,392 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Α, ναι, το πιστεύω. 625 00:47:54,394 --> 00:47:57,042 Ο Μπέντφορντ χειρίζεται το κατάσταση με πονηριά. 626 00:47:57,042 --> 00:47:59,792 Νόμιζα ότι ήταν πολύ αποτελεσματικό. με εκείνη τη γυναίκα. 627 00:47:59,792 --> 00:48:01,917 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 628 00:48:01,917 --> 00:48:04,500 Θα καταθέσει ο κ. Γκρουμ; 629 00:48:04,500 --> 00:48:05,583 Δεν ξέρω. 630 00:48:05,583 --> 00:48:07,750 Όλα εξαρτώνται από αυτό. 631 00:48:07,750 --> 00:48:10,083 Πώς εντυπωσίασε την κριτική επιτροπή όταν καταθέτει. 632 00:48:10,958 --> 00:48:12,625 Έχω μεγάλη πίστη στην κριτική επιτροπή. 633 00:48:13,500 --> 00:48:14,917 Λοιπόν, χαμογελάει. 634 00:48:14,917 --> 00:48:17,833 Λοιπόν, αυτός ο κύριος το πιστεύει αυτό όλα πάνε πολύ καλά. 635 00:48:17,833 --> 00:48:21,500 Τι πιστεύεις, επιθεωρητή; Ή δεν μπορεί να πει τίποτα; 636 00:48:21,500 --> 00:48:22,375 Φοβάμαι ότι όχι. 637 00:48:22,375 --> 00:48:24,333 Όλα αυτά είναι πολύ παράλογα. 638 00:48:24,333 --> 00:48:28,083 Αυτός ο νεαρός δεν μπορούσε να το κάνει. Είναι πέρα ​​από κάθε αμφιβολία. 639 00:48:28,083 --> 00:48:29,750 Κάθε εβδομάδα χιλιάδες οι άνθρωποι βλέπουν κορίτσια... 640 00:48:29,750 --> 00:48:32,083 ...σαν να χορεύει η Ρόουζ Μάλορι σε μια σκηνή, 641 00:48:32,083 --> 00:48:37,167 ...και ανάμεσα σε αυτές τις χιλιάδες, ίσως υπάρχουν ένας που επιτέθηκε ώρες αργότερα. 642 00:48:38,750 --> 00:48:39,958 Υποθέτω ότι εξετάζονται στον εαυτό τους... 643 00:48:39,958 --> 00:48:41,875 ...σαν ένα είδος όργανο της δικαιοσύνης. 644 00:48:44,458 --> 00:48:46,667 Όχι όμως αυτός ο νεαρός. Δεν είναι. 645 00:48:46,667 --> 00:48:49,292 Απλά πρέπει να τον κοιτάξεις για να είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 646 00:48:54,917 --> 00:48:57,542 Μπορώ να σας πάρω, κυρία Γρουμ; 647 00:48:57,542 --> 00:48:58,750 Πάρε με; 648 00:48:58,750 --> 00:49:00,125 Λοιπόν, εγώ... 649 00:49:00,125 --> 00:49:01,375 Ζω επίσης στο Ρίτσμοντ. 650 00:49:04,125 --> 00:49:07,208 Λυπάμαι, αλλά η διεύθυνσή σου Είναι στις εφημερίδες, ξέρετε. 651 00:49:08,583 --> 00:49:11,500 Λοιπόν, ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. από την πλευρά του. 652 00:49:11,500 --> 00:49:18,083 - Τα λέμε αύριο, επιθεωρήτρια. - Ναι, αντίο, κυρία Γκρουμ. 653 00:49:33,375 --> 00:49:36,125 Εδώ είμαστε, κυρία Γκρουμ, ασφαλής και αβλαβής. 654 00:49:37,417 --> 00:49:39,083 Είναι πολύ πιο άνετο παρά το λεωφορείο. 655 00:49:39,083 --> 00:49:40,542 Όχι πολύ πιο γρήγορα, φοβάμαι. 656 00:49:40,542 --> 00:49:42,042 Αν και τον προειδοποίησα ότι είμαι ένας προσεκτικός τύπος. 657 00:49:42,042 --> 00:49:43,083 Δεν παίρνω πολλά ρίσκα. 658 00:49:43,083 --> 00:49:44,917 Ναί. Λοιπόν, ευχαριστώ. 659 00:49:48,250 --> 00:49:49,875 Ευχαριστώ και πάλι. 660 00:49:50,875 --> 00:49:53,292 Είσαι μια γενναία γυναίκα, Κυρία Γρουμ. 661 00:49:53,292 --> 00:49:55,042 Γιατί το λες αυτό; 662 00:49:55,042 --> 00:49:57,375 Λοιπόν ξέρω τι είναι να είσαι μόνος 663 00:49:58,417 --> 00:50:01,500 Απλά θεωρήστε με ως κάποιον πρόθυμος να τη βοηθήσει. 664 00:50:01,500 --> 00:50:02,750 Φυσικά. 665 00:50:02,750 --> 00:50:04,750 Τότε θα μπορούσα να αφοσιωθώ λίγες στιγμές; 666 00:50:06,458 --> 00:50:07,792 Σαφής. 667 00:50:07,792 --> 00:50:10,208 - Σε παρακαλώ, μπες. - Ευχαριστώ. 668 00:50:25,292 --> 00:50:27,875 Αν δεν σας πειράζει να περιμένετε εδώ μια στιγμή, 669 00:50:27,875 --> 00:50:29,125 ...Θα πάω να φτιάξω τσάι. 670 00:50:29,125 --> 00:50:29,958 Σας ευχαριστώ. 671 00:51:22,083 --> 00:51:24,750 - Μπορώ να κάνω κάτι; - Όχι. 672 00:51:24,750 --> 00:51:27,083 Όχι ευχαριστώ, απλά σε περιμένω βάλτε το βραστήρα να βράσει. 673 00:51:27,083 --> 00:51:29,708 Λοιπόν, αν το δουν δύο, ίσως Δεν σου κοστίζει τόσο πολύ χρόνο. 674 00:51:32,292 --> 00:51:35,083 Έχει ένα πολύ ωραίο σπίτι, Κυρία Γρουμ. 675 00:51:35,083 --> 00:51:36,750 Νιώθεις τη ζεστασιά στην ατμόσφαιρα. 676 00:51:38,833 --> 00:51:41,458 Όχι, δεν είναι ακόμα έτοιμο. 677 00:51:41,458 --> 00:51:43,083 Ήθελα απλώς να ζεστάνω το βραστήρα. 678 00:51:44,500 --> 00:51:47,250 Πάντα ονειρευόμουν με ένα σπίτι σαν αυτό. 679 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 Ο άντρας σου είναι πολύ άντρας τυχερός. 680 00:51:50,250 --> 00:51:53,833 -Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; - Ω, συγγνώμη. 681 00:51:53,833 --> 00:51:54,917 Για μια στιγμή ξέχασα. 682 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 Με συγχωρείτε. 683 00:52:05,833 --> 00:52:07,875 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κυρία Γρουμ. 684 00:52:07,875 --> 00:52:11,542 Ο κύριος Σιμς και η κυρία Σιμς, τι χαρά να σε βλέπω. 685 00:52:11,542 --> 00:52:12,500 Ελάτε. 686 00:52:12,500 --> 00:52:14,958 - Μια στιγμή αν δεν σε πειράζει. - Φυσικά. 687 00:52:19,375 --> 00:52:20,625 Ετοιμάζω τσάι. 688 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 Έλα μέσα. 689 00:52:27,500 --> 00:52:28,375 Κάτσε κάτω. 690 00:52:29,458 --> 00:52:30,292 Σας ευχαριστώ. 691 00:52:37,417 --> 00:52:42,000 Ήρθαμε να σας το πούμε είμαστε στο πλευρό σας. 692 00:52:42,000 --> 00:52:45,292 Ότι σκεφτόμαστε όλες τις ώρες μέσα σου και τα δύο. 693 00:52:46,833 --> 00:52:47,917 Ευχαριστώ πολύ. 694 00:52:49,000 --> 00:52:50,375 Είναι και οι δύο πολύ ευγενικοί. 695 00:52:52,208 --> 00:52:53,042 Ένα τσιγάρο; 696 00:52:55,042 --> 00:52:56,167 Ω, λυπάμαι. 697 00:52:57,292 --> 00:52:58,875 Ο Άρθουρ πάντα... 698 00:53:02,500 --> 00:53:04,583 Για να πω την αλήθεια, δεν καπνίζω. 699 00:53:05,792 --> 00:53:07,833 Αν μπορούμε να βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο, 700 00:53:07,833 --> 00:53:11,250 ...στα ψώνια ή οτιδήποτε άλλο, Παρακαλούμε ενημερώστε μας. 701 00:53:11,250 --> 00:53:14,250 - Θα ήμασταν ευχαριστημένοι. - Ευχαριστώ. 702 00:53:14,250 --> 00:53:19,083 Δεν ήρθαμε πριν γιατί θέλαμε να επέμβουμε. 703 00:53:19,083 --> 00:53:22,083 Φαντάζομαι ότι πολλοί άνθρωποι Σας έχει ήδη προσφέρει τη βοήθειά του. 704 00:53:23,000 --> 00:53:24,625 Λοιπόν, όχι. 705 00:53:24,625 --> 00:53:26,750 Όχι, στην πραγματικότητα, είσαι ο πρώτος. 706 00:53:28,542 --> 00:53:29,917 Θα είναι επειδή ένιωσαν το ίδιο παρά εμείς. 707 00:53:29,917 --> 00:53:30,750 Δεν ήθελαν να σε ανησυχήσουν. 708 00:53:30,750 --> 00:53:33,417 - Θα έρθουν σύντομα, θα δεις. - Ναι. 709 00:53:34,417 --> 00:53:36,583 Όλα αυτά είναι ένα τρομερό λάθος. 710 00:53:37,875 --> 00:53:41,708 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Κάποιος ήρθε να με δει. 711 00:53:41,708 --> 00:53:43,917 Με έδιωξε από το Δικαστήριο. 712 00:53:43,917 --> 00:53:46,875 Είναι στην κουζίνα με το τσάι. Θα πάω για αυτόν. 713 00:54:09,042 --> 00:54:10,708 Κοίτα, κύριε Γρουμ, έχουμε μόνο μια στιγμή, 714 00:54:10,708 --> 00:54:12,958 ...και αυτό μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία. 715 00:54:12,958 --> 00:54:14,792 Πρέπει να θυμάστε το όνομα αυτού του ανθρώπου... 716 00:54:14,792 --> 00:54:16,875 ...από το εστιατόριο με το οποίο μίλησα εσύ εκείνο το βράδυ στις 10 η ώρα. 717 00:54:16,875 --> 00:54:18,208 Του είπα ότι δεν θυμάμαι. 718 00:54:18,208 --> 00:54:19,375 Λες να μην το έχω δοκιμάσει; 719 00:54:19,375 --> 00:54:21,292 δεν μου αρέσει. 720 00:54:21,292 --> 00:54:22,583 Μακάρι να μην το είχαμε αναφέρει αυτό το θέμα. 721 00:54:22,583 --> 00:54:24,667 Νιώθω ότι είναι ο Μόρτον ευχαριστημένος με αυτό. 722 00:54:24,667 --> 00:54:27,667 - Δεν χρειάζεται να μου το πεις. - Δεν μπορείς να μου δώσεις κάποια ιδέα; 723 00:54:27,667 --> 00:54:29,250 Ό,τι μου πεις ποιον να ψάξω 724 00:54:29,250 --> 00:54:30,625 Μίλησα με τον Σάλιβαν γι' αυτό. 725 00:54:30,625 --> 00:54:32,417 Θα μας βοηθήσει ό,τι θέλουμε. 726 00:54:32,417 --> 00:54:35,250 Ήταν ένας μεγαλόσωμος, μελαχρινός άνθρωπος. Θα μπορούσε να είναι ιταλικό. 727 00:54:35,250 --> 00:54:37,625 Δεν θυμάμαι να τον είχα ξαναδεί. 728 00:54:38,875 --> 00:54:41,792 Λοιπόν, είναι αυτό που είναι. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 729 00:54:41,792 --> 00:54:42,875 Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ. 730 00:54:42,875 --> 00:54:44,542 Είναι έτοιμος να πάρει θέση. 731 00:54:44,542 --> 00:54:46,292 Σήμερα θα έρθω για σένα. 732 00:54:46,292 --> 00:54:47,542 Μην το αφήσετε να σας ενοχλήσει. 733 00:55:17,417 --> 00:55:19,292 Όλοι οι εμπλεκόμενοι στη δίκη, 734 00:55:19,292 --> 00:55:22,083 ...Αξιότιμε, οι κριτές του Βασιλιά, 735 00:55:22,083 --> 00:55:24,000 ...οι δικηγόροι, ο κρατούμενος, 736 00:55:24,000 --> 00:55:27,042 ...έλα πιο κοντά και δώσε το παρόν. 737 00:55:27,042 --> 00:55:28,375 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 738 00:55:36,042 --> 00:55:36,875 Κυρία Ρότζερς. 739 00:55:49,750 --> 00:55:51,750 Κάτι ακόμα, κυρία Ρότζερς. 740 00:55:51,750 --> 00:55:55,667 Παρατήρησε τι ρούχα φορούσε; εκείνο το βράδυ κύριε Γρουμ; 741 00:55:55,667 --> 00:55:58,833 Ναι, είχε ένα υφασμάτινο καπέλο και ένα αδιάβροχο. 742 00:55:59,708 --> 00:56:01,292 Προσέξατε το κοστούμι του; 743 00:56:01,292 --> 00:56:05,667 Ναι, ήταν ένα κοινό κοστούμι τουίντ, γκρι χρώμα. 744 00:56:05,667 --> 00:56:06,500 Σας ευχαριστώ. 745 00:56:15,500 --> 00:56:17,042 Καλώ τον κατηγορούμενο. 746 00:56:41,458 --> 00:56:43,167 Πάρτε το βιβλίο στο δεξί σας χέρι. 747 00:56:45,292 --> 00:56:47,167 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι όλα αυτά που λες... 748 00:56:47,167 --> 00:56:53,833 ...θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 749 00:56:55,292 --> 00:56:58,125 - Είστε παντρεμένος, κύριε Γρουμ; - Ναι. 750 00:56:58,125 --> 00:57:01,042 Και έχει δύο κόρες, νομίζω. 751 00:57:01,042 --> 00:57:01,875 Ναί. 752 00:57:02,792 --> 00:57:05,542 �Η οικογενειακή του ζωή ήταν πάντα χαρούμενος; 753 00:57:05,542 --> 00:57:07,000 Πολύ χαρούμενος. 754 00:57:07,000 --> 00:57:08,917 Και εκτιμάς τη γυναίκα σου; 755 00:57:11,125 --> 00:57:14,042 Την αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 756 00:57:14,042 --> 00:57:16,625 Πότε συναντηθήκατε για πρώτη φορά Βλέπεις τη Ρόουζ Μάλορι; 757 00:57:16,625 --> 00:57:20,958 Δεν μπορώ να θυμηθώ την ακριβή ημερομηνία, αλλά στις αρχές του καλοκαιριού. 758 00:57:20,958 --> 00:57:22,625 Πώς την ήξερες; 759 00:57:22,625 --> 00:57:25,875 Ένα βράδυ ξεκινήσαμε μια συζήτηση σε ένα κλαμπ στη λεωφόρο Shaftesbury. 760 00:57:25,875 --> 00:57:28,042 Τι σας έφερε σε αυτό το κλαμπ; 761 00:57:28,042 --> 00:57:32,583 Πήγαινα εκεί συχνά. Το κάνω χρόνια. 762 00:57:32,583 --> 00:57:35,875 - Για ποιο λόγο; - Ήταν διαφορετικά. 763 00:57:35,875 --> 00:57:38,667 Ένα ρομαντικό μέρος κατά κάποιον τρόπο, γεμάτο κόσμο από την παράσταση. 764 00:57:40,000 --> 00:57:42,833 Τι έγινε το πρώτο βράδυ ποιος ήξερε τη Ρόουζ Μάλορι; 765 00:57:43,792 --> 00:57:46,667 Τίποτα, εκτός από το ότι μιλάμε πολύ. 766 00:57:46,667 --> 00:57:49,875 �Εκείνη τη στιγμή τη σκεφτόμουν σαν άλλος γνωστός; 767 00:57:50,833 --> 00:57:54,042 Ναι, μου άρεσε πολύ οπτικά. 768 00:57:55,000 --> 00:57:58,875 Υπήρχε κάτι καλό μέσα της, κάτι γλυκό και αυθεντικό, σκέφτηκα. 769 00:57:58,875 --> 00:58:02,625 Ήταν διαφορετικό από τα υπόλοιπα των κοριτσιών της χορωδίας. 770 00:58:02,625 --> 00:58:05,708 Πόσος χρόνος χρειάστηκε μέχρι Την ξαναείδες; 771 00:58:05,708 --> 00:58:07,083 Θα έλεγα μια εβδομάδα. 772 00:58:07,083 --> 00:58:10,250 Την σκεφτόμουν εν τω μεταξύ; 773 00:58:10,250 --> 00:58:11,833 Ναι, έτσι είναι. 774 00:58:11,833 --> 00:58:14,625 Μου είπε ότι του ήταν δύσκολο κρατήστε τη δουλειά σας. 775 00:58:14,625 --> 00:58:15,917 Ότι δεν ήταν τόσο καλή. 776 00:58:16,958 --> 00:58:20,375 Μερικές φορές περνούσα πολύ καιρό χωρίς Δουλεύω και με στεναχώρησε. 777 00:58:20,375 --> 00:58:23,792 Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι για εκείνη, ώστε να είχε μια ευκαιρία. 778 00:58:23,792 --> 00:58:26,083 Πάντα φοβόταν ότι το δικό του η παράσταση θα κλείσει. 779 00:58:26,083 --> 00:58:30,708 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι θα μπορούσες να του δώσει μια ευκαιρία; 780 00:58:30,708 --> 00:58:33,208 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι δεν υπήρχε πολλά που μπορούσα να κάνω. 781 00:58:33,208 --> 00:58:34,542 Αλλά ήθελα να το κάνω. 782 00:58:34,542 --> 00:58:38,292 - Τι έκανε λοιπόν; - Προσπάθησε να με κάνει να σταματήσω να πίνω. 783 00:58:38,292 --> 00:58:40,875 Σκέφτηκα αν σταματούσα να πίνω θα μπορούσε... 784 00:58:40,875 --> 00:58:42,875 ...αντιμετωπίστε το και ισιώστε. 785 00:58:43,958 --> 00:58:46,333 Κύριε Γκρουμ, ξέρω ότι είναι πολύ επώδυνο για σένα. 786 00:58:46,333 --> 00:58:48,375 Αλλά ξέρω επίσης ότι θέλεις να είσαι απόλυτα ειλικρινής... 787 00:58:48,375 --> 00:58:50,792 ...με την Παναγία Του και τον μέλη της Κριτικής Επιτροπής. 788 00:58:50,792 --> 00:58:54,542 Εκτός από το ότι μου αρέσει αυτό το κορίτσι ή τη λυπήθηκε, 789 00:58:54,542 --> 00:58:56,833 ...σε τράβηξε; 790 00:58:58,208 --> 00:58:59,042 Ναί. 791 00:58:59,958 --> 00:59:01,917 Στην αρχή δεν το κατάλαβα. 792 00:59:01,917 --> 00:59:05,000 Αργότερα όμως τη βρήκε ελκυστική. 793 00:59:06,042 --> 00:59:08,667 -Την ερωτεύτηκες; - Όχι. 794 00:59:09,750 --> 00:59:11,875 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν περισσότερο παρά στη γυναίκα μου. 795 00:59:12,875 --> 00:59:13,708 Καταλαβαίνω. 796 00:59:16,083 --> 00:59:17,500 Λέει ότι έφαγε κάτι στο Το εστιατόριο Schram... 797 00:59:17,500 --> 00:59:20,250 ...πριν πάω στο κλαμπ του Τζο. 798 00:59:20,250 --> 00:59:22,000 Τι ώρα ήταν περίπου; 799 00:59:22,000 --> 00:59:22,833 Περίπου στις 10. 800 00:59:22,833 --> 00:59:25,375 Άκουσα τις ειδήσεις των 10 στο ραδιόφωνο εκεί. 801 00:59:25,375 --> 00:59:28,375 Είδατε κάποιον που ήξερες στο εστιατόριο; 802 00:59:28,375 --> 00:59:31,125 Ναι, τουλάχιστον είδα κάποιον ότι με ήξερε 803 00:59:32,292 --> 00:59:33,625 Τι εννοείς με αυτό; 804 00:59:35,375 --> 00:59:37,125 Ένας άντρας μου μίλησε καλώντας με για το όνομά μου, 805 00:59:37,125 --> 00:59:40,833 ...αλλά δεν μπορώ να τον θυμηθώ. Το έχω δοκιμάσει ξανά και ξανά. 806 00:59:42,000 --> 00:59:45,458 Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά με ήξερε. 807 00:59:49,167 --> 00:59:51,083 Λοιπόν, όπως και στο άλλο θέμα του χρόνου, 808 00:59:51,083 --> 00:59:52,708 ...η εισαγγελία προτείνει ότι... 809 00:59:52,708 --> 00:59:54,958 ...όταν ήταν στο Joe's Club και μάλωναν για το ρολόι, 810 00:59:54,958 --> 00:59:57,167 ...προσπαθούσες δημιουργήσει ένα ψεύτικο άλλοθι. 811 00:59:57,167 --> 00:59:59,042 Δεν είχε καμία σχέση με άλλοθι. 812 00:59:59,042 --> 01:00:00,917 Πώς έπρεπε να μάθω τι συνέβαινε; χρειάζεσαι άλλοθι; 813 01:00:00,917 --> 01:00:03,208 Απλώς σκέφτηκα το ρολόι Τα πήγαινε άσχημα. 814 01:00:03,208 --> 01:00:06,167 Και γιατί σε πείραξε τόσο πολύ αυτό; 815 01:00:06,167 --> 01:00:08,667 Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε Είχε πάει με άλλον άντρα. 816 01:00:18,708 --> 01:00:21,167 Είχα δει ποτέ πριν Αυτό το μαχαίρι, κύριε Γρουμ; 817 01:00:24,792 --> 01:00:25,708 Ναι, έτσι νομίζω. 818 01:00:27,000 --> 01:00:30,625 - Πότε; - Μοιάζει με ένα μαχαίρι που είχα. 819 01:00:30,625 --> 01:00:33,542 Τι απέγινε αυτό το μαχαίρι που είχε; και πώς φαίνεται αυτό; 820 01:00:34,417 --> 01:00:35,792 Το άφησα με τη Ρόουζ Μάλορι. 821 01:00:37,167 --> 01:00:38,375 Γιατί; 822 01:00:38,375 --> 01:00:41,250 Το δανείζομαι μια φορά για να το κόψω η συμβολοσειρά ενός πακέτου. 823 01:00:41,250 --> 01:00:43,250 Του το έκανα δώρο. 824 01:00:43,250 --> 01:00:46,125 - Πότε ήταν αυτό; - Θα είναι περίπου ένας μήνας... 825 01:00:47,333 --> 01:00:49,042 ...πριν. 826 01:00:49,667 --> 01:00:57,875 Κύριε Γρουμ, έχετε βλάψει σωματικά 27 Ιουλίου ή άλλη μέρα στη Ρόουζ Μάλορι; 827 01:00:57,875 --> 01:00:58,708 Ποτέ. 828 01:01:00,708 --> 01:01:02,625 Έβαλα τον Θεό ως μάρτυρα. 829 01:01:02,625 --> 01:01:03,708 Σας ευχαριστώ. 830 01:01:09,917 --> 01:01:14,000 Κύριε Γρουμ, θα ήθελα να διαβάσω πρόταση προς πρόταση... 831 01:01:14,000 --> 01:01:16,042 ...μια δήλωση ότι εσείς επέμενα να κάνω... 832 01:01:16,042 --> 01:01:18,125 ...στο αστυνομικό τμήμα του Ρίτσμοντ. 833 01:01:18,125 --> 01:01:20,083 Αφού διαβάσετε κάθε πρόταση, θα σε προσκαλέσω... 834 01:01:20,083 --> 01:01:22,792 ...για να μας πει αν είναι αλήθεια ή όχι. 835 01:01:22,792 --> 01:01:25,542 - Είναι σαφές; - Ναι. 836 01:01:26,750 --> 01:01:27,958 Πολύ καλό. 837 01:01:27,958 --> 01:01:30,625 «Πριν ξεκινήσετε έρευνα, θα ήθελα να πω... 838 01:01:30,625 --> 01:01:32,917 ...δεν ξέρω κανέναν που ονομάζεται Ρόουζ Μάλορι». 839 01:01:33,875 --> 01:01:35,083 Σωστό ή ψέμα; 840 01:01:36,333 --> 01:01:37,167 Αυτό ήταν ψευδές. 841 01:01:38,667 --> 01:01:42,750 «Ήμουν στο Earls Court, αλλά όχι τον τελευταίο χρόνο». 842 01:01:42,750 --> 01:01:44,708 Σωστό ή ψέμα; 843 01:01:44,708 --> 01:01:47,375 Ήταν ψεύτικο, αλλά όλα αυτά Το έχω ήδη παραδεχτεί. 844 01:01:47,375 --> 01:01:49,333 Κάντε υπομονή για μια στιγμή. 845 01:01:49,333 --> 01:01:52,750 «Δεν ήμουν ποτέ στην Barndon Street, «Δεν ξέρω καν πού είναι». 846 01:01:52,750 --> 01:01:54,250 Σωστό ή ψέμα; 847 01:01:55,250 --> 01:01:56,750 Ψεύτικος. 848 01:01:56,750 --> 01:01:58,417 Αυτή είναι ολόκληρη η δήλωση. 849 01:01:58,417 --> 01:02:00,708 Τρεις δηλώσεις και τρεις ψευδείς; 850 01:02:01,583 --> 01:02:02,500 Ναι. 851 01:02:02,500 --> 01:02:05,417 Και η δικαίωσή του για τόσο ψέμα, 852 01:02:05,417 --> 01:02:08,333 ...αν θυμάμαι καλά ήθελα αποφύγει να υποφέρει για τη γυναίκα του. 853 01:02:08,333 --> 01:02:09,167 Ναί. 854 01:02:10,167 --> 01:02:13,125 Τώρα κρίνεται και η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 855 01:02:13,125 --> 01:02:14,125 Το ξέρω αυτό. 856 01:02:14,125 --> 01:02:15,792 Και τώρα ρωτάει αυτό δικαστήριο που δημιουργεί... 857 01:02:15,792 --> 01:02:19,375 ...που θα έλεγες ψέματα για να αποφύγεις πληγώνει τα συναισθήματα της γυναίκας του, 858 01:02:19,375 --> 01:02:25,542 ...αλλά θα έλεγα την καθαρή αλήθεια θέμα ζωής ή θανάτου. 859 01:03:13,833 --> 01:03:15,417 - Ναι. - Καληνύχτα. 860 01:03:15,417 --> 01:03:17,583 - Καληνύχτα. - Άργησα πολύ; 861 01:03:17,583 --> 01:03:19,500 Ναι, έχει αργήσει. 862 01:03:19,500 --> 01:03:21,917 Λοιπόν, περίμενα μετά Η συνεδρίαση θα διακοπεί σήμερα το απόγευμα. 863 01:03:21,917 --> 01:03:25,583 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε που λένε για την υπόθεση. 864 01:03:25,583 --> 01:03:27,375 Α, ναι, μπες μέσα. 865 01:03:27,375 --> 01:03:31,375 Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που εξαφανίστηκα έτσι ξαφνικά χθες το βράδυ. 866 01:03:31,375 --> 01:03:33,458 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω και τους φίλους του. 867 01:03:33,458 --> 01:03:36,750 Πέρασαν μόνο μια στιγμή. Δεν θα υπήρχε πρόβλημα. 868 01:03:36,750 --> 01:03:37,792 Είναι μόνη τώρα; 869 01:03:37,792 --> 01:03:40,125 Ναι, αλλά πες μου τι έχει ακούσει στο δικαστήριο. 870 01:03:42,833 --> 01:03:45,083 Φοβάστε τις βροντές; 871 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 Δεν μου αρέσουν. 872 01:03:47,375 --> 01:03:48,750 Για μένα ναι. 873 01:03:48,750 --> 01:03:51,250 Με βοηθούν να δω τα πράγματα με περισσότερη σαφήνεια... 874 01:03:51,250 --> 01:03:52,292 ...να ξέρω τι να κάνω. 875 01:03:59,167 --> 01:04:01,708 Πες μου τι άκουσες. 876 01:04:01,708 --> 01:04:04,875 Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι προετοιμασμένοι για το χειρότερο. 877 01:04:04,875 --> 01:04:07,625 - Το χειρότερο; - Νομίζουν ότι θα καταδικαστεί. 878 01:04:08,542 --> 01:04:10,167 Και ποιος το πιστεύει αυτό; 879 01:04:10,167 --> 01:04:13,042 Δικηγόροι και άλλοι που έχουν ακολούθησε τέτοιες περιπτώσεις. 880 01:04:14,417 --> 01:04:15,542 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο! 881 01:04:15,542 --> 01:04:18,250 Δεν έχουν καν ακούσει η εκδοχή σου. 882 01:04:18,250 --> 01:04:22,125 Αλλά αυτό δεν θα έχει σημασία. Έχει καλυφθεί από ενοχές. 883 01:04:22,125 --> 01:04:25,708 Είτε τη σκότωσε είτε όχι, Θα πρέπει να πληρώσω όπως αυτή. 884 01:04:25,708 --> 01:04:27,083 Όχι όμως για φόνο! 885 01:04:28,208 --> 01:04:31,042 Και για αυτό τον κατηγορούν, όχι για κάτι άλλο. 886 01:04:31,958 --> 01:04:35,542 Αλλά αυτό δεν είναι θέμα Τεχνικά, κυρία Γκρουμ. 887 01:04:35,542 --> 01:04:37,208 Η δολοφονία δεν είναι το μόνο έγκλημα. 888 01:04:38,250 --> 01:04:40,125 Η παραβίαση μας κοινωνική τάξη, 889 01:04:41,250 --> 01:04:43,417 ...την προδοσία του σπιτιού και οικογένεια, για παράδειγμα, 890 01:04:43,417 --> 01:04:45,792 ...κουνάει τα θεμέλια του ολόκληρο τον πολιτισμό μας. 891 01:04:46,667 --> 01:04:49,958 Δεν έχω ιδέα τι μου μιλάει. 892 01:04:49,958 --> 01:04:52,875 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Άρθουρ αθώος για φόνο, 893 01:04:53,917 --> 01:04:56,917 ...και δεν μπορώ να πιστέψω ότι το Δικαστήριο καταδικάσει έναν αθώο άνθρωπο. 894 01:04:57,792 --> 01:05:01,500 Μακάρι να μην σε εξαπατήσουν, Κυρία Γρουμ. 895 01:05:01,500 --> 01:05:03,042 Το χτύπημα θα είναι πιο σκληρό. 896 01:05:04,583 --> 01:05:07,125 Μπορούσαν ακόμη και να βρουν το πραγματικός ένοχος. 897 01:05:08,667 --> 01:05:09,625 Δεν θα το κάνουν. 898 01:05:18,833 --> 01:05:21,958 Αυτός ήταν ο επιθεωρητής Σάλιβαν Με ποιον μίλησες χθες, σωστά; 899 01:05:21,958 --> 01:05:23,792 Ναί. 900 01:05:23,792 --> 01:05:24,792 -Είναι πολύ έξυπνος; 901 01:05:26,167 --> 01:05:27,875 Δεν ξέρω, το ελπίζω. 902 01:05:29,583 --> 01:05:30,750 Πιθανώς. 903 01:05:30,750 --> 01:05:32,792 Αλλά όχι αρκετά. 904 01:05:34,625 --> 01:05:37,542 Κανείς δεν θα μάθει ποιος σκότωσε πραγματικά στη Ρόουζ Μάλορι. 905 01:05:39,292 --> 01:05:41,750 Αλλά πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 906 01:05:41,750 --> 01:05:44,500 Σκεφτείτε το. 907 01:05:44,500 --> 01:05:47,542 οποιοσδήποτε από τους χίλιους άνδρες που την είδε να παίζει εκείνο το βράδυ... 908 01:05:47,542 --> 01:05:49,083 ...θα μπορούσε να την περίμενε μετά την παράσταση... 909 01:05:49,083 --> 01:05:50,208 ...και την ακολούθησε σπίτι. 910 01:05:51,625 --> 01:05:53,708 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 911 01:05:57,458 --> 01:06:00,917 Κυρία Γκρουμ, να σας ρωτήσω κάτι; 912 01:06:00,917 --> 01:06:03,667 - Περί τίνος πρόκειται; - Μπορώ να γίνω φίλος σου; 913 01:06:06,542 --> 01:06:10,500 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, και το εκτιμώ πολύ. 914 01:06:10,500 --> 01:06:13,292 Αλλά είναι πολύ αργά και είμαι αρκετά κουρασμένος. 915 01:06:13,292 --> 01:06:17,667 Δεν θα έχω ποτέ ξανά τον Γκρουμ, Το ξέρει και αν είναι έξυπνη θα τον ξεχάσει. 916 01:06:17,667 --> 01:06:20,417 Βγάλτε τον από τη ζωή σας και τις σκέψεις σου. 917 01:06:20,417 --> 01:06:23,625 Δεν του αξίζει τίποτα περισσότερο από σένα, τίποτα απολύτως. 918 01:06:23,625 --> 01:06:26,958 Έχασε κάθε δικαίωμα στην αγάπη του ή έστω η θεώρησή του. 919 01:06:26,958 --> 01:06:30,083 Σε παρακαλώ, δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι. 920 01:06:30,083 --> 01:06:30,917 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις τώρα. 921 01:06:30,917 --> 01:06:32,750 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις! 922 01:06:32,750 --> 01:06:35,083 Του λέω ότι τον απατά Δεν πρέπει να τον ξανασκεφτείς. 923 01:06:35,083 --> 01:06:36,792 Σου ζήτησα να φύγεις! 924 01:06:36,792 --> 01:06:39,208 Όχι, μέχρι να το κάνω ας το καταλάβει. 925 01:06:39,208 --> 01:06:41,000 �Αυτό είναι πολύ σημαντικό και πρέπει να με ακούσεις 926 01:06:41,000 --> 01:06:42,417 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο! 927 01:06:42,417 --> 01:06:45,042 Θέλω να φύγει ή θα καλέσω την αστυνομία! 928 01:06:45,042 --> 01:06:47,125 Στην αστυνομία; 929 01:06:47,125 --> 01:06:48,917 Δεν θα τολμούσε. 930 01:06:53,417 --> 01:06:55,167 Παρακαλώ, λυπάμαι πολύ. 931 01:06:59,917 --> 01:07:01,250 Ερχομαι. 932 01:07:01,250 --> 01:07:02,208 Ερχομαι. 933 01:07:02,208 --> 01:07:03,458 Κανένα πρόβλημα. 934 01:07:09,500 --> 01:07:12,042 Δεν ήθελα να την ανησυχήσω. 935 01:07:12,042 --> 01:07:14,542 Τον είδα στο δικαστήριο και ένιωσα λυπάμαι για σένα. 936 01:07:14,542 --> 01:07:16,208 Ήθελα απλώς να σου προσφέρω η φιλία μου, 937 01:07:16,208 --> 01:07:17,625 ...και τώρα την τρόμαξα. 938 01:07:18,583 --> 01:07:19,583 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 939 01:07:22,875 --> 01:07:25,375 Φύγε, αυτό είναι όλο. 940 01:07:25,375 --> 01:07:27,292 Ναι, αλλά θα με συγχωρέσεις; 941 01:07:27,292 --> 01:07:31,000 Ναι, τον συγχωρώ. Και τώρα, σε παρακαλώ φύγε. 942 01:07:31,000 --> 01:07:32,667 Σας ευχαριστώ. 943 01:07:32,667 --> 01:07:34,792 Και δεν θα σε ξαναενοχλήσει, υπόσχομαι. 944 01:07:35,917 --> 01:07:37,500 Καληνύχτα. 945 01:07:56,667 --> 01:08:00,792 «Εκείνο το βράδυ, όπως αποκάλυψε ο α μετέπειτα έρευνα, 946 01:08:00,792 --> 01:08:05,500 ...ένας άντρας ονόματι Polaris συζήτησε «ένα θέμα συμπεριφοράς με τη γυναίκα του». 947 01:08:22,000 --> 01:08:23,333 Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ. 948 01:08:26,125 --> 01:08:30,375 Και δεν θα κοιμηθώ απόψε, ούτε λίγο. 949 01:08:31,333 --> 01:08:33,208 Θα ξεκινήσετε πάλι με αυτό; 950 01:08:33,208 --> 01:08:35,375 Πώς μπορώ να το σταματήσω; 951 01:08:35,375 --> 01:08:36,375 Είναι αντρική ζωή! 952 01:08:38,042 --> 01:08:40,375 Θα μπορούσε να εξαρτηθεί από μένα αν ζει ή αν πεθάνει. 953 01:08:40,375 --> 01:08:41,875 Δεν θα εξαρτηθεί από εσάς, 954 01:08:41,875 --> 01:08:44,583 ...και δεν θα εξαρτηθεί από αυτό μόνο ένα άτομο. 955 01:08:44,583 --> 01:08:45,917 Δεν θα εξαρτηθεί από ένα άτομο στη δίκη. 956 01:08:45,917 --> 01:08:47,792 Χρησιμοποιούν ένα εξαιρετικό σύστημα. Πολύς κόσμος. 957 01:08:47,792 --> 01:08:50,333 Δεν θα ήσουν καθόλου σημαντικός ή με άλλο τρόπο. 958 01:08:50,333 --> 01:08:51,625 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 959 01:08:51,625 --> 01:08:53,833 Κοίτα, όταν αυτοί οι δικηγόροι να σε τελειώσω, 960 01:08:53,833 --> 01:08:55,792 ...το θυμάσαι αυτό; Το θυμάσαι αυτό; 961 01:08:55,792 --> 01:08:57,042 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 962 01:08:57,042 --> 01:08:58,917 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν μια εβδομάδα πριν; 963 01:08:58,917 --> 01:09:01,292 Που ήσουν εσύ αυτό νύχτα του 1902; 964 01:09:01,292 --> 01:09:04,208 Θα ζαλιστείς τόσο που δεν θα θυμάσαι ούτε καν το όνομά σου. 965 01:09:04,208 --> 01:09:06,992 Δεν θα ξέρετε αν ήταν ο Groom που είδες ή ο Τσάρλι Μαρξ. 966 01:09:06,992 --> 01:09:10,750 Πήγε στο Groom! Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 967 01:09:10,750 --> 01:09:14,542 Σας θυμίζω γιατί δύο φορές έφερε στο κλαμπ ο κύριος Θόρντον. 968 01:09:14,542 --> 01:09:17,708 Είναι δουλειά μου να θυμάμαι που έρχεται στο κλαμπ. 969 01:09:17,708 --> 01:09:19,500 Και ήταν επίσης εκείνο το βράδυ γιατί Ήταν η μοναδική φορά... 970 01:09:19,500 --> 01:09:21,875 ...στη ζωή μου που ήμουν Το εστιατόριο του Schram, 971 01:09:21,875 --> 01:09:24,125 ...και δυσκολεύτηκα λίγο αυτό νύχτα λόγω των σκύλων. 972 01:09:25,875 --> 01:09:28,375 Ήταν 10 η ώρα. 973 01:09:28,375 --> 01:09:30,500 Καθόταν εκεί. 974 01:09:30,500 --> 01:09:32,833 Πουθενά κοντά στο σημείο που σκοτώθηκαν στο κορίτσι 975 01:09:32,833 --> 01:09:34,792 Λοιπόν, πολύ καλά, τι θελεις να κανεις 976 01:09:34,792 --> 01:09:35,750 Θέλεις να σταθείς εκεί, 977 01:09:35,750 --> 01:09:37,500 ...και άσε τους να σε κάνουν πολλές ερωτήσεις; 978 01:09:37,500 --> 01:09:39,500 Θέλετε να τους αφήσετε να βάλουν τα δικά τους μύτες στα πράγματά σου; 979 01:09:39,500 --> 01:09:40,750 Λοιπόν φυσικά όχι. 980 01:09:40,750 --> 01:09:44,167 Θέλετε να ανακαλύψουν τη δική σας ταξίδια στο Παρίσι; 981 01:09:44,167 --> 01:09:48,500 Σχετικά με το πού πήρες τα φράγκα, για το διαβατήριό σου; 982 01:09:48,500 --> 01:09:50,583 Σχετικά με τα αγωνιστικά λαγωνικά; 983 01:09:50,583 --> 01:09:55,208 Σχετικά με το έξτρα ιδιαίτερο ουίσκι; 984 01:09:55,208 --> 01:09:58,125 Θέλεις να είσαι τόσο ευγενικός Πώς να πάω φυλακή; 985 01:09:58,125 --> 01:10:00,417 - Όχι βέβαια, αλλά... - Λοιπόν, ξέχασέ το! 986 01:10:00,417 --> 01:10:02,750 Εκτός αν θέλετε να μας βάλετε στο δύο στη φυλακή Pent and Willow. 987 01:10:02,750 --> 01:10:05,750 Ή εσύ στο Pent and Willow και εγώ μέσα Holloway ή οτιδήποτε άλλο. 988 01:10:06,667 --> 01:10:10,250 Καλύτερα να ξεχάσεις ότι είδες σε εκείνον τον Γαμπρό όπου κι αν πήγαινε. 989 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 Μακάρι να μπορούσα να το ξεχάσω. 990 01:10:17,542 --> 01:10:19,958 Τώρα μόνο φιλοδοξούσες να μεταρρυθμίσει τη Ρόουζ Μάλορι, 991 01:10:19,958 --> 01:10:21,625 ...αν κατάλαβα καλά η μαρτυρία σου, 992 01:10:21,625 --> 01:10:25,042 ...μεταρρύθμισέ το, για να ανακάμψει τον δικό του σεβασμό. 993 01:10:25,042 --> 01:10:26,542 - Ναι, έτσι ήταν. - Και νομίζω ότι είπε... 994 01:10:26,542 --> 01:10:28,542 ...που προσπάθησε να με κάνει να σταματήσω να πίνω. 995 01:10:28,542 --> 01:10:29,625 Ναί. 996 01:10:29,625 --> 01:10:33,208 �Η αρχή που τον καθοδηγούσε Ήταν καθαρή ηθική ζέση; 997 01:10:33,208 --> 01:10:34,417 Αν θέλεις να το θέσει έτσι. 998 01:10:34,417 --> 01:10:38,125 Αλλά πραγματοποίησε αυτή την εκστρατεία σε κλαμπ που έπιναν. 999 01:10:38,125 --> 01:10:40,500 Πιστεύετε ότι είναι η καλύτερη μέθοδος; έξυπνος να μεταρρυθμίσει ένα κορίτσι; 1000 01:10:40,500 --> 01:10:41,417 Εκεί γνωριστήκαμε, ναι. 1001 01:10:41,417 --> 01:10:44,000 Και προτείνει αυτή τη μέθοδό του Δεν είχε μεγάλη επιτυχία; 1002 01:10:44,000 --> 01:10:45,083 Δεν προτείνω τίποτα. 1003 01:10:45,083 --> 01:10:47,292 Τέλος πάντων, και απέναντι σε μεγάλες δυσκολίες, 1004 01:10:47,292 --> 01:10:52,000 ...συνέχισες με αυτή τη συμπεριφορά αδιάφοροι για αρκετούς μήνες. 1005 01:10:52,000 --> 01:10:54,542 Σας το είπα ήδη. Τι άλλο θέλετε να πω; 1006 01:10:54,542 --> 01:10:56,500 Η αλήθεια, κύριε Γκρουμ. 1007 01:11:00,250 --> 01:11:01,792 Η ταραχή σου τη νύχτα από 27 Ιουλίου... 1008 01:11:01,792 --> 01:11:04,333 ...της προκάλεσε την απογοήτευση για τη συμπεριφορά του; 1009 01:11:04,333 --> 01:11:05,333 Έτσι ήταν. 1010 01:11:05,333 --> 01:11:07,750 Η ζήλια, για παράδειγμα, ποτέ Σου πέρασαν από το μυαλό; 1011 01:11:07,750 --> 01:11:09,333 - Καθόλου. - Όλη του η οργή, 1012 01:11:09,333 --> 01:11:11,575 ...όλες οι προσβολές σου, όλες τις απειλές, 1013 01:11:11,575 --> 01:11:14,125 ...... μόνο οδηγήθηκαν για την ηθική τους αποδοκιμασία; 1014 01:11:14,125 --> 01:11:16,625 - Νομίζω πως ναι - Προτείνω, κύριε Γρουμ, 1015 01:11:16,625 --> 01:11:18,958 ...ότι ήσουν τρελός ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι. 1016 01:11:18,958 --> 01:11:21,125 Ποιος τον έφαγε η ζήλια, 1017 01:11:21,125 --> 01:11:24,083 ...και αυτή είναι η εξήγηση αληθινός για όλη του τη συμπεριφορά. 1018 01:11:24,083 --> 01:11:25,042 Και λέω ότι δεν είναι αλήθεια! 1019 01:11:25,042 --> 01:11:27,792 �Ένιωθε με πάθος έλκεται από αυτό το κορίτσι; 1020 01:11:27,792 --> 01:11:29,208 Μου άρεσε πολύ. 1021 01:11:29,208 --> 01:11:31,250 Χρησιμοποίησα τη λέξη με πάθος, Κύριε Γρουμ, 1022 01:11:31,250 --> 01:11:33,333 ...και το έκανα επίτηδες. 1023 01:11:33,333 --> 01:11:35,375 Δεν ένιωθε με πάθος έλκεται από αυτήν; 1024 01:11:35,375 --> 01:11:36,792 Μου άρεσε πολύ! 1025 01:11:37,875 --> 01:11:40,250 Και αυτή είναι η μόνη απάντηση Τι θα βγάλει από μένα; 1026 01:11:42,167 --> 01:11:44,208 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να εξετάσεις εκείνα τα γράμματα, 1027 01:11:44,208 --> 01:11:45,917 ...και πες μου αν τους αναγνωρίζεις; 1028 01:11:54,042 --> 01:11:55,250 Ναι, είναι δικά μου. 1029 01:11:55,250 --> 01:11:57,667 «Γράμματα που της έγραψε» στη Ρόουζ Μάλορι; 1030 01:11:57,667 --> 01:11:58,542 Ναί. 1031 01:11:58,542 --> 01:12:00,583 Μπορείτε να μου τα επιστρέψετε, παρακαλώ; 1032 01:12:01,542 --> 01:12:03,667 Θα ήθελα να ξαναδώ αυτά τα γράμματα, σερ Τσαρλς. 1033 01:12:05,000 --> 01:12:05,917 Παρακαλώ συνεχίστε. 1034 01:12:08,083 --> 01:12:10,417 Καταλαβαίνω ότι υποσχέθηκε καταστρέψτε τα. 1035 01:12:12,958 --> 01:12:14,208 Ναί. 1036 01:12:14,208 --> 01:12:15,292 Ένα εξαιρετικά συνετός... 1037 01:12:15,292 --> 01:12:16,750 ...από οποιαδήποτε επιστολογράφος. 1038 01:12:16,750 --> 01:12:19,125 Μην γράφεις ποτέ γράμμα, μην καταστρέφεις ποτέ ένα γράμμα. 1039 01:12:19,125 --> 01:12:21,833 Ίσως όμως αυτό το απόσπασμα να μην είσαι οικείος. 1040 01:12:21,833 --> 01:12:24,083 Τώρα προτείνω να διαβάσουμε α από αυτούς, κύριε Γρουμ. 1041 01:12:24,083 --> 01:12:26,625 Μετά, θα σας προσκαλέσω εξήγησέ μας το. 1042 01:12:27,625 --> 01:12:30,042 «Χθες το βράδυ σε περίμενα τρεις ώρες, 1043 01:12:30,042 --> 01:12:31,792 ...τρεις ώρες μαρτύριο. 1044 01:12:32,708 --> 01:12:35,042 Αγαπητέ μου, που ήσουν; 1045 01:12:35,042 --> 01:12:37,708 Αν κατάλαβες λίγο. 1046 01:12:37,708 --> 01:12:39,917 Αν καταλάβατε τι Οι συναντήσεις μας σημαίνουν για μένα. 1047 01:12:39,917 --> 01:12:42,000 Νομίζω ότι θα ήσουν λιγότερο σκληρός. 1048 01:12:42,000 --> 01:12:45,125 Θα είναι εκεί αύριο το βράδυ την ίδια στιγμή. 1049 01:12:45,125 --> 01:12:46,542 Αν σε νοιάζει κάτι, 1050 01:12:46,542 --> 01:12:48,750 ...δεν θα με απογοητεύσεις ξανά. 1051 01:12:48,750 --> 01:12:52,583 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αγάπη μου». 1052 01:12:52,583 --> 01:12:55,250 �Προτείνετε, κύριε Γκρουμ, αυτό Το γράμμα ήταν προϊόν... 1053 01:12:55,250 --> 01:12:58,500 ...απλά από την επιθυμία να αναμόρφωση αυτό το κορίτσι; 1054 01:12:59,833 --> 01:13:03,083 Τι γίνεται με το "αγαπητέ μου" και "αγάπη μου"; 1055 01:13:03,083 --> 01:13:05,625 �Πολύ καλά, ό,τι θέλετε! Είχα τρελαθεί μαζί της! 1056 01:13:05,625 --> 01:13:06,583 Αυτό έψαχνα, Έτσι δεν είναι; 1057 01:13:06,583 --> 01:13:07,417 Αυτό ήθελα να πει! 1058 01:13:07,417 --> 01:13:09,542 Κυνηγάω μόνο τα γεγονότα, κύριε Γρουμ. 1059 01:13:09,542 --> 01:13:11,625 Μας λες αλήθεια τώρα; 1060 01:13:11,625 --> 01:13:14,208 - Ήταν τρελός με αυτό το κορίτσι; - Ναι. 1061 01:13:15,917 --> 01:13:17,458 Ήταν μια εμμονή. 1062 01:13:17,458 --> 01:13:18,875 Και τη ζήλευα, 1063 01:13:18,875 --> 01:13:20,458 - ... δεν είναι; - Ναι. 1064 01:13:20,458 --> 01:13:22,958 Και αφού ήταν τόσο ιδιότροπη, η ζήλια του... 1065 01:13:22,958 --> 01:13:25,167 ...ήταν συνεχώς φλεγμονές. 1066 01:13:27,042 --> 01:13:28,333 Ναί. 1067 01:13:36,375 --> 01:13:39,125 Τι δυνατότητες έχει; αν δεν σε βοηθησει κανεις? 1068 01:13:40,125 --> 01:13:42,542 Χωρίς κανένα μάρτυρα να αποδείξει αυτό λέει την αλήθεια. 1069 01:14:06,125 --> 01:14:07,625 - Με συγχωρείτε. - Ε; 1070 01:14:07,625 --> 01:14:09,042 Μπορείτε να μου πείτε πώς να μπω; 1071 01:14:09,042 --> 01:14:10,083 - Πού; - Στο Δικαστήριο. 1072 01:14:11,833 --> 01:14:14,167 Ποιος είστε, κύριε; Δικηγόρος ή εγκληματίας; 1073 01:14:14,167 --> 01:14:15,583 Θέλω μόνο να κοιτάξω. 1074 01:14:15,583 --> 01:14:17,875 Λοιπόν, εκεί κάθονται προνομιούχους ανθρώπους. 1075 01:14:17,875 --> 01:14:20,917 - Ίσως μπορέσω να μπω. - Ευχαριστώ. 1076 01:14:20,917 --> 01:14:22,542 Άλλος ένας που καταλήγει καταδικασμένος μέχρι θανάτου. 1077 01:14:22,542 --> 01:14:24,500 Επιτρέψτε μου να το απλώσω την εισαγγελία. 1078 01:14:24,500 --> 01:14:26,667 Δηλαδή: Κάποια στιγμή αρχή της νύχτας... 1079 01:14:26,667 --> 01:14:29,542 ...από 27 Ιουλίου περίπου στις δέκα η ώρα, 1080 01:14:29,542 --> 01:14:31,042 ..πήγες στην οδό Μπάρντον. 1081 01:14:31,042 --> 01:14:33,042 Η ίδια η Ρόουζ Μάλορι Τον άφησα να μπει! 1082 01:14:33,042 --> 01:14:35,667 Ήμουν τυφλός από μανία λόγω ζήλιας, 1083 01:14:35,667 --> 01:14:38,667 ...και κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης, τη σκότωσες. 1084 01:14:38,667 --> 01:14:40,125 Δεν το έκανα! 1085 01:14:40,125 --> 01:14:42,583 Έχω κάνει πολλά πράγματα λάθος, αλλά δεν τη σκότωσα. 1086 01:14:42,583 --> 01:14:44,333 «Δεν το έκανα, δεν το έκανα, Δεν το έκανα! 1087 01:14:46,458 --> 01:14:47,917 Αρκετοί μάρτυρες ανέφεραν... 1088 01:14:47,917 --> 01:14:49,917 ...ένα γκρι κοστούμι, που λένε που χρησιμοποιούσες... 1089 01:14:49,917 --> 01:14:51,292 ...στις επισκέψεις του στο West End. 1090 01:14:51,292 --> 01:14:52,542 Είχαν δίκιο; 1091 01:14:52,542 --> 01:14:53,958 - Ναι. - Το φόρεσα... 1092 01:14:53,958 --> 01:14:55,542 ...την ημέρα της δολοφονίας; 1093 01:14:55,542 --> 01:14:58,583 - Ναι, το είχα. -Και που είναι τώρα; 1094 01:14:58,583 --> 01:15:01,375 - Το έκαψα. - Το έκαψα; Γιατί; 1095 01:15:01,375 --> 01:15:02,750 Είχε αίμα. 1096 01:15:02,750 --> 01:15:04,833 Πώς έφτασε αυτό το αίμα; 1097 01:15:04,833 --> 01:15:08,292 Όταν μπήκε στο δωμάτιο και είδα τη Ρόουζ ξαπλωμένη εκεί, 1098 01:15:08,292 --> 01:15:09,500 ...έκανα το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό. 1099 01:15:09,500 --> 01:15:11,333 Γονάτισα και προσπάθησα να τη σηκώσω. 1100 01:15:12,417 --> 01:15:15,625 Η γυναίκα του ήξερε ότι ήταν καίει το κουστούμι του; 1101 01:15:15,625 --> 01:15:18,000 - Όχι. - Γνωρίζατε ότι είχε κηλίδες αίματος; 1102 01:15:18,917 --> 01:15:21,625 Όχι, τα κατάφερα κρύψτε τους λεκέδες. 1103 01:15:21,625 --> 01:15:25,000 Πώς κατάφερε να κρυφτεί αυτοί οι μεγάλοι λεκέδες στα ρούχα σου; 1104 01:15:25,000 --> 01:15:28,042 Δεν είπα ότι ήταν μεγάλα κηλίδες αίματος 1105 01:15:28,042 --> 01:15:29,542 Μόνο ένας λεκές στο παλτό. 1106 01:15:29,542 --> 01:15:31,000 Μόνο ένας λεκές. 1107 01:15:31,000 --> 01:15:32,708 «Τότε γιατί δεν το έστειλα;» στα στεγνοκαθαριστήρια; 1108 01:15:32,708 --> 01:15:35,083 Σας είπα ήδη ότι δεν ήθελα για να μάθει η γυναίκα μου. 1109 01:15:35,083 --> 01:15:36,208 «Μου προτείνετε, κύριε Γκρουμ, 1110 01:15:36,208 --> 01:15:39,083 ...που ήταν ανίκανος να δώσει α ψευδής εξήγηση; 1111 01:15:39,083 --> 01:15:40,917 Δεν διαφέρω από τους υπόλοιπους του λαού. 1112 01:15:40,917 --> 01:15:42,125 Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα. 1113 01:15:42,125 --> 01:15:43,375 Δεν το κάνω από επιλογή. 1114 01:15:43,375 --> 01:15:45,208 Αλλά όταν ένα ψέμα φαίνεται χρήσιμο, 1115 01:15:45,208 --> 01:15:47,292 ...όπως στην πρώτη του δήλωση στον επιθεωρητή Σάλιβαν, 1116 01:15:47,292 --> 01:15:49,667 ...μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1117 01:15:49,667 --> 01:15:51,208 Δεν προσποιούμαι τον υπεράνθρωπο. 1118 01:15:51,208 --> 01:15:52,208 Είναι σαφές ότι όχι. 1119 01:15:52,208 --> 01:15:53,625 Και η ιστορία εκείνης της συνάντησης στο καφενείο με έναν άντρα... 1120 01:15:53,625 --> 01:15:57,125 ...ότι τον ήξερε και του απευθύνθηκε με το όνομά σου, είναι αλήθεια; 1121 01:15:57,125 --> 01:15:58,292 Ναι, είναι. 1122 01:15:58,292 --> 01:16:00,250 Και γιατί δεν είναι εδώ επιβεβαιώνεις την ιστορία σου; 1123 01:16:00,250 --> 01:16:03,125 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 1124 01:16:03,125 --> 01:16:05,583 Προτείνω, κύριε Γκρουμ, στην πραγματικότητα, ότι ο άνθρωπος δεν υπάρχει, 1125 01:16:05,583 --> 01:16:08,417 ...είναι άλλο ένα προϊόν του γόνιμη φαντασία. 1126 01:16:08,417 --> 01:16:09,542 Ναι, υπάρχει, υπάρχει! 1127 01:16:09,542 --> 01:16:11,333 -Αλήθεια λέω! - Τώρα! 1128 01:16:11,333 --> 01:16:12,750 Έχω παλέψει εναντίον αυτού από την αρχή! 1129 01:16:12,750 --> 01:16:14,083 Κανείς δεν το βλέπει αυτό! 1130 01:16:14,083 --> 01:16:16,333 λέω την αλήθεια και κανείς δεν με πιστεύει! 1131 01:16:18,167 --> 01:16:20,167 Το πρόβλημα είναι ότι ναι Αυτό δεν ακούγεται αληθινό. 1132 01:16:21,208 --> 01:16:23,708 Τι καλό είναι η αλήθεια; Όταν δεν ακούγεται αληθινό; 1133 01:16:24,583 --> 01:16:26,458 Ναι, λέει. 1134 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 Απείλησα το κορίτσι, 1135 01:16:28,000 --> 01:16:31,667 ...αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό να κουβαλήσω πραγματοποιήσει τις απειλές. 1136 01:16:31,667 --> 01:16:35,292 Ναι, ενοχλήθηκα στο Το κλαμπ του Τζο εκείνο το βράδυ, 1137 01:16:35,292 --> 01:16:38,583 ...αλλά ήταν μόνο επειδή άργησα. 1138 01:16:38,583 --> 01:16:40,667 Συζήτησε για τη σωστή λειτουργία του ρολογιού, 1139 01:16:40,667 --> 01:16:44,250 ...αλλά όχι για κανέναν λόγο ειδικότερα. 1140 01:16:44,250 --> 01:16:46,542 Χου. κρύφτηκα. 1141 01:16:46,542 --> 01:16:50,458 Έδωσα ψευδή μαρτυρία και το έκαψα Έφερα το ίδιο βράδυ. 1142 01:16:50,458 --> 01:16:55,458 Αλλά όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση με αίσθημα ενοχής. 1143 01:16:55,458 --> 01:16:58,292 Λοιπόν, να σας θυμίσω ένα ακόμη σημαντικό γεγονός. 1144 01:16:59,208 --> 01:17:02,500 Ο Άρθουρ Γκρουμ δεν κρίνεται για την ηθική του. 1145 01:17:02,500 --> 01:17:03,708 Οι κατηγορίες σε βάρος του είναι αυτά του φόνου, 1146 01:17:03,708 --> 01:17:06,750 ...και την τιμωρία για φόνο Είναι θάνατος. 1147 01:17:06,750 --> 01:17:09,875 Αυτός ο άνθρωπος που στέκεται μπροστά σου, του οποίου η ζωή διακυβεύεται, 1148 01:17:09,875 --> 01:17:12,417 ...μπορεί να έκανε λάθος, αλλά, μέλη της κριτικής επιτροπής, 1149 01:17:12,417 --> 01:17:14,292 ...�έχει ήδη πληρώσει τα δικά του λάθη. 1150 01:17:15,417 --> 01:17:19,667 Λίγοι άντρες έχουν πληρώσει τόσο ακριβά έχοντας κάνει λάθος. 1151 01:17:19,667 --> 01:17:21,333 Τώρα το πληρώνει. 1152 01:17:21,333 --> 01:17:23,875 Το πλήρωνα κάθε λεπτό της ημέρας από τις προηγούμενες εβδομάδες. 1153 01:17:23,875 --> 01:17:26,875 Θα συνεχίσω να το πληρώνω όσο ζω. 1154 01:17:26,875 --> 01:17:28,667 Γιατί κανένας άνθρωπος δεν μπορεί απόδραση από τη γνώση... 1155 01:17:28,667 --> 01:17:30,375 ...που έχει κλειδώσει στην καρδιά του. 1156 01:17:31,500 --> 01:17:34,083 Αλλά αυτή η γνώση, σε Υπόθεση Άρθουρ Γκρουμ 1157 01:17:34,083 --> 01:17:37,375 ...δεν περιλαμβάνει το να είσαι ένοχος του φόνου. 1158 01:17:37,375 --> 01:17:43,042 Λοιπόν, μέλη της κριτικής επιτροπής, θέλετε συνταξιοδοτηθείτε για να εξετάσετε την ετυμηγορία σας; 1159 01:17:59,375 --> 01:18:01,792 Ελπίζω στις πέντε η ώρα Έχουν ήδη απόφαση. 1160 01:18:01,792 --> 01:18:04,333 Αρκεί να φτάσουμε ώρα της τελευταίας έκδοσης. 1161 01:19:19,833 --> 01:19:22,958 Μέλη της κριτικής επιτροπής, Έχετε ετυμηγορία; 1162 01:19:22,958 --> 01:19:24,292 - Ναι. -Βρίσκουν... 1163 01:19:24,292 --> 01:19:26,708 ...στον ένοχο ή αθώο κρατούμενο; 1164 01:19:26,708 --> 01:19:27,625 Ενοχος. 1165 01:19:27,625 --> 01:19:28,833 Όχι! 1166 01:19:28,833 --> 01:19:29,667 Όχι! 1167 01:19:33,333 --> 01:19:36,375 Κατηγορούμενος, έχει καταδικαστεί για φόνο. 1168 01:19:37,417 --> 01:19:39,125 Έχεις κάτι να πεις που δεν πρέπει να... 1169 01:19:39,125 --> 01:19:42,500 ...καταδικάστε τον σε θάνατο συμφωνώ με το νόμο; 1170 01:19:42,500 --> 01:19:43,375 Δεν το έκανα! 1171 01:19:44,542 --> 01:19:46,730 Δεν το έκανα! 1172 01:19:46,750 --> 01:19:48,355 Δεν το έκανα! 1173 01:19:48,375 --> 01:19:49,772 Δεν το έκανα! 1174 01:19:49,792 --> 01:19:51,042 Δεν το έκανα! 1175 01:19:51,062 --> 01:19:52,303 Δεν το έκανα! 1176 01:19:52,313 --> 01:19:54,083 Δεν το έκανα! 1177 01:19:54,083 --> 01:19:57,333 Ο Γκρουμ μεταφέρθηκε την επόμενη μέρα στη φυλακή εν αναμονή της εκτέλεσης. 1178 01:19:58,250 --> 01:20:00,667 Εν τω μεταξύ, έγινε έφεση που απορρίφθηκε. 1179 01:20:01,667 --> 01:20:04,542 Ούτε η αναφορά ήταν πιο επιτυχημένη. της επιείκειας της κυρίας Γρουμ... 1180 01:20:04,542 --> 01:20:08,583 ...υπογράφεται από τους γείτονές του, κάποιοι εργάτες και άλλους φίλους. 1181 01:20:09,750 --> 01:20:12,792 Η ιστορία εξαφανίστηκε των εφημερίδων.. 1182 01:20:12,792 --> 01:20:16,583 Οι άνθρωποι ξέχασαν, και πράγματι, η υπόθεση έκλεισε. 1183 01:20:17,625 --> 01:20:21,458 Το μόνο που έμενε ήταν μερικά λίγες αιώνιες μέρες και νύχτες... 1184 01:20:21,458 --> 01:20:23,833 ...μέχρι τον Άρθουρ Γκρουμ ανέβηκε στο ικρίωμα. 1185 01:20:38,292 --> 01:20:39,792 Έχω προσευχηθεί για αυτό. 1186 01:20:40,750 --> 01:20:42,125 Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις. 1187 01:20:43,542 --> 01:20:46,208 Δεν έχουμε ρίξει πετσέτα, ξέρεις. 1188 01:20:46,208 --> 01:20:47,625 Φοβάμαι ότι δεν ωφελεί. 1189 01:20:48,875 --> 01:20:50,333 Λοιπόν συνεχίζουμε τέλος πάντων. 1190 01:20:51,750 --> 01:20:54,208 Με πιστεύεις, σωστά; 1191 01:20:54,208 --> 01:20:56,167 Λοιπόν φυσικά σε πιστεύω. 1192 01:20:56,167 --> 01:21:00,125 Μόνο αυτό μου έχει μείνει τώρα, τι με κρατάει από το να τρελαθώ, 1193 01:21:00,125 --> 01:21:02,875 ...ότι ξέρεις ότι δεν το έκανα. 1194 01:21:02,875 --> 01:21:05,792 Ξέρω ότι δεν το έκανες, αγάπη μου. 1195 01:21:05,792 --> 01:21:09,042 - Φτωχό κορίτσι. - Σε παρακαλώ, αρκετά, Άρθουρ. 1196 01:21:09,042 --> 01:21:13,417 Το ξέρω, αλλά όταν σκέφτομαι το δυστυχία που σε έβαλα. 1197 01:21:13,417 --> 01:21:14,250 «Δεν θα σε ακούσω, Άρθουρ! 1198 01:21:14,250 --> 01:21:15,833 Σοβαρά, δεν θα γίνει! 1199 01:21:15,833 --> 01:21:18,417 Δεν πρέπει καν να σκεφτείς με αυτόν τον τρόπο. 1200 01:21:18,417 --> 01:21:19,792 Σε αγαπώ πολύ. 1201 01:21:19,792 --> 01:21:21,542 Και τώρα, μην σκέφτεσαι άλλο κάτι άλλο από αυτό. 1202 01:21:23,375 --> 01:21:25,417 Έχω προσευχηθεί πολύ, ξέρεις. 1203 01:21:26,542 --> 01:21:27,500 Κι εγώ επίσης. 1204 01:21:30,625 --> 01:21:34,583 Υποθέτω ότι δεν θα βοηθήσει πολύ, αλλά με παρηγορεί. 1205 01:21:36,250 --> 01:21:38,625 Μου δίνει και ελπίδα. 1206 01:21:38,625 --> 01:21:40,292 Δεν νομίζω να έχει μείνει κανένα ελπίδα, αγάπη μου. 1207 01:21:40,292 --> 01:21:43,167 Δεν νομίζω ότι πρέπει κοροϊδέψτε μας με αυτό. 1208 01:21:43,167 --> 01:21:46,417 Έχει ήδη τελειώσει και πρέπει αντιμετωπίστε το. 1209 01:21:46,417 --> 01:21:47,500 Υποθέτω ότι είναι ανοησία, 1210 01:21:47,500 --> 01:21:50,500 ...αλλά έχω προσευχηθεί ώστε το ποιος το έκανε πραγματικά... 1211 01:21:50,500 --> 01:21:52,250 ...από το πρόσωπό σου και πες το. 1212 01:21:52,250 --> 01:21:54,292 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν πολλές δυνατότητες. 1213 01:21:55,750 --> 01:21:58,625 Μπορεί να μην υπάρχει καμία. Αλλά παρόλα αυτά, προσευχήθηκα. 1214 01:21:59,667 --> 01:22:02,750 Προσευχήθηκε να του πει ο Θεός κάτι, 1215 01:22:02,750 --> 01:22:05,708 ...για να τον καταλάβει Λάθος που είναι όλα αυτά. 1216 01:22:05,708 --> 01:22:09,042 Δεν πρέπει να αφήσεις έναν αθώο να υποφέρει. για κάτι που δεν έκανε. 1217 01:22:11,542 --> 01:22:16,917 Προσεύχομαι για σένα και για τα κορίτσια, για να σου πάει καλά, 1218 01:22:18,167 --> 01:22:21,292 ...και για να έχεις κουράγιο και κουράγιο. 1219 01:22:23,458 --> 01:22:25,208 Φοβάμαι πολύ, Μαίρη. 1220 01:22:26,667 --> 01:22:29,750 Δεν θέλω να ταλαντεύομαι ούτε τίποτα για το στυλ. 1221 01:22:31,167 --> 01:22:32,500 Αλλά φοβάμαι πολύ. 1222 01:22:36,083 --> 01:22:37,958 Θα προσευχηθούμε και οι δύο, αγάπη μου. 1223 01:22:39,375 --> 01:22:40,208 Θα προσευχηθούμε πολύ. 1224 01:23:29,375 --> 01:23:34,208 Ο ΓΑΜΠΡΟΣ ΘΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ ΑΥΡΙΟ. 1225 01:23:34,275 --> 01:23:37,208 Ο Άρθουρ Γκρουμ, καταδίκασε το παρελθόν Νοέμβρη για τη δολοφονία του... 1226 01:23:37,275 --> 01:23:42,208 ...Η Ρόουζ Μάλορι, θα εκτελεστεί στη φυλακή από το Wandsworth στις 15 Απριλίου στις 9:00. 1227 01:24:03,917 --> 01:24:04,750 Συμβαίνει. 1228 01:24:08,833 --> 01:24:09,667 - Ναι. - Κύριε, 1229 01:24:09,667 --> 01:24:11,250 ...μια επιστολή για την υπόθεση Groom. 1230 01:24:11,250 --> 01:24:13,250 - Λοιπόν; - Είναι το πρώτο με αυτό το γράμμα. 1231 01:24:13,250 --> 01:24:16,167 Το έλεγξαν και φαίνεται αυθεντικό. 1232 01:24:16,167 --> 01:24:17,000 βλέπω. 1233 01:24:19,792 --> 01:24:21,792 «Τι ώρα είναι, επιθεωρητή; 1234 01:24:21,792 --> 01:24:25,625 �Εννιά και τέταρτο, εννιά η ώρα «Τριάντα τριάντα, δέκα;» 1235 01:24:25,625 --> 01:24:28,000 Είναι 9 και δέκα. Έχεις υπολογίσει καλά τον χρόνο. 1236 01:24:28,000 --> 01:24:29,750 Ναι, νομίζω ότι το σχεδίασα έτσι. 1237 01:24:32,500 --> 01:24:33,792 Ναι, καλά. 1238 01:24:43,417 --> 01:24:44,708 «Τι σημασία έχει; 1239 01:24:45,583 --> 01:24:48,875 Ο Άρθουρ Γκρουμ είναι νεκρός, έχει κρεμαστεί. 1240 01:24:50,000 --> 01:24:52,208 Θα θέλατε να μάθετε τι; Συνέβη πραγματικά; 1241 01:24:53,083 --> 01:24:55,792 Την μαχαίρωσα φίλοι μου. 1242 01:24:55,792 --> 01:24:58,875 Ήμουν το όργανο της δικαιοσύνης». 1243 01:25:04,542 --> 01:25:06,375 Το όργανο της δικαιοσύνης; 1244 01:25:09,833 --> 01:25:11,500 Βάλτε με στο Richmond 342. 1245 01:25:12,417 --> 01:25:14,208 Γιατί με κοιτάς; Πάρε ένα αυτοκίνητο. 1246 01:25:17,750 --> 01:25:20,042 Κυρία Γρουμ; Είμαι ο Επιθεωρητής Σάλιβαν πάλι. 1247 01:25:20,042 --> 01:25:23,167 Όταν σου μίλησα στις 2 ημέρα της κρίσης, 1248 01:25:23,167 --> 01:25:24,500 ...ένας άντρας μιλούσε μαζί σου, 1249 01:25:24,500 --> 01:25:26,833 ...ψηλός, αδύνατος, χαρακτηριστικά σημειωμένο, 1250 01:25:26,833 --> 01:25:29,667 ...με μπλε κοστούμι χωρίς παλτό κανένα καπέλο. 1251 01:25:29,667 --> 01:25:31,667 Τον θυμάσαι; Ποιος ήταν; 1252 01:25:33,208 --> 01:25:34,042 Ναι. 1253 01:25:35,375 --> 01:25:36,208 Ναι. 1254 01:25:37,833 --> 01:25:40,917 Ευχαριστώ, κυρία Γκρουμ, θα σας συναντήσω μαζί σας σε περίπου μια ώρα. 1255 01:25:42,500 --> 01:25:45,083 Τι φρίκη για αυτή τη γυναίκα, κύριε. 1256 01:25:45,083 --> 01:25:47,500 - Ποια γυναίκα; - Κυρία Γκρουμ, κύριε. 1257 01:25:47,500 --> 01:25:49,792 - Δεν της μίλησες; - Ναι. 1258 01:25:51,500 --> 01:25:53,083 Για τι φρίκη μου μιλάς; 1259 01:25:53,083 --> 01:25:55,875 Μακάρι να έρθει αυτό τώρα, όταν Είναι ήδη νεκρός. 1260 01:25:57,167 --> 01:25:58,792 Τι σου συμβαίνει; 1261 01:25:58,792 --> 01:26:00,375 Ο γαμπρός δεν πέθανε. 1262 01:26:02,875 --> 01:26:03,833 Δεν είναι νεκρός; 1263 01:26:04,792 --> 01:26:06,833 Δεν έχετε διαβάσει τις εφημερίδες το πρωί; 1264 01:26:08,417 --> 01:26:10,083 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει εδώ. 1265 01:26:11,167 --> 01:26:12,500 Τι έγραψε η εφημερίδα 1266 01:26:13,917 --> 01:26:15,625 Λυπάμαι, κύριε Τζέφερσον, αλλά ποτέ μπόρεσα να αντισταθώ… 1267 01:26:15,625 --> 01:26:17,083 ...να έχεις άσο στο μανίκι σου. 1268 01:26:18,500 --> 01:26:23,125 Αυτό είναι το πρωτοσέλιδο της Express που δημοσιεύεται το πρωί που ορίστηκε για την εκτέλεση. 1269 01:26:23,125 --> 01:26:26,125 ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ 1270 01:26:28,292 --> 01:26:31,625 - Άρα δεν τον κρέμασαν. - Όχι, δεν το έκαναν. 1271 01:26:32,500 --> 01:26:33,792 Μόλις ο Σάλιβαν έλαβε το γράμμα, 1272 01:26:33,792 --> 01:26:35,917 ...ήταν στα ίχνη του αυθεντικός δολοφόνος. 1273 01:26:35,917 --> 01:26:38,750 Τον συνέλαβαν, τον δίκασαν και τον έστειλαν με το αιώνιο στο Broadmoor.. 1274 01:26:40,292 --> 01:26:41,208 - Και ο γαμπρός; - Αφέθηκε ελεύθερος... 1275 01:26:41,208 --> 01:26:43,250 ...όσο για τον άλλον καταδικάστηκε. 1276 01:26:44,792 --> 01:26:45,875 Τι έγινε μετά; 1277 01:26:45,875 --> 01:26:47,458 Είναι ο συγγραφέας, θα μου πεις. 1278 01:26:50,708 --> 01:26:52,458 Λοιπόν, υποθέτω ότι πήγε σπίτι. 1279 01:26:57,542 --> 01:26:59,125 Η γυναίκα του ήταν εκεί. 1280 01:27:10,417 --> 01:27:12,917 Αυτό ήταν το τέλος της ιστορίας. 1281 01:28:00,417 --> 01:28:05,917 ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΓΙΑ WWW.NOIRESTYLE.COM